1
00:00:00,004 --> 00:00:04,383
ഉത്പാദനം
GEN പ്രൊഡക്ഷൻ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:27,907 --> 00:00:30,785
ഡിസംബർ 8, 1941.
5
00:00:30,910 --> 00:00:32,203
ജപ്പാനെതിരെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അമേരിക്കയുടെയും യുകെയുടെയും സഖ്യശക്തികൾ.
6
00:00:32,203 --> 00:00:36,624
മാർച്ച് 9, 10 തീയതികളിൽ
ജപ്പാനെതിരെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അമേരിക്കയുടെയും യുകെയുടെയും സഖ്യശക്തികൾ.
7
00:00:38,000 --> 00:00:38,751
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1945ൽ...
8
00:00:38,751 --> 00:00:40,169
ടോക്കിയോ കവാസാക്കി യോകോഹാമ
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1945ൽ...
9
00:00:40,461 --> 00:00:43,130
...അതേസമയം അമേരിക്കൻ സൈന്യം
പസഫിക്കിനെ ഒന്നൊന്നായി ആക്രമിക്കുക...
10
00:00:43,130 --> 00:00:46,133
തുടർന്ന് മാർച്ച് 11, 12 തീയതികളിൽ
... അവർ ജപ്പാൻ്റെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് സ്ട്രൈക്കുകൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
11
00:00:47,134 --> 00:00:51,138
നഗോയ
അമേരിക്കയുടെ 20-ാമത്തെ വ്യോമസേനാ ബോംബർ...
12
00:00:51,138 --> 00:00:54,141
മാർച്ച് 14, 15 തീയതികളിൽ
...നശിപ്പിച്ചു ജാപ്പനീസ്
വ്യോമതാവളങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി...
13
00:00:54,141 --> 00:00:57,186
ഒസാക്ക
... കൂടാതെ ബോയിംഗിൻ്റെ വലിയ രൂപീകരണങ്ങളും
ആകാശ കോട്ടകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബി-29...
14
00:00:57,186 --> 00:01:00,189
മാർച്ച് 16, 17 തീയതികളിൽ
... കൂടാതെ ബോയിംഗിൻ്റെ വലിയ രൂപീകരണങ്ങളും
ആകാശ കോട്ടകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബി-29...
15
00:01:00,189 --> 00:01:03,150
കോബി അമാഗസാക്കി
ജപ്പാനിൽ ബോംബിടാൻ തുടങ്ങി
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം.
16
00:01:04,485 --> 00:01:07,530
ഒപ്പം ഏപ്രിൽ 1 നും
അവർ ആദ്യത്തെ അക്രമാസക്തമായ വായുവായി മാറി
അനുഭവിച്ച മനുഷ്യരാശിയെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.
17
00:01:07,530 --> 00:01:10,491
ഒകിനാവ
അവർ ആദ്യത്തെ അക്രമാസക്തമായ വായുവായി മാറി
അനുഭവിച്ച മനുഷ്യരാശിയെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.
18
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
അതേസമയം, അമേരിക്കയിൽ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം, ഓപ്പൺഹൈമർ...
19
00:01:18,291 --> 00:01:21,085
... അവൻ്റെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും
നടത്തുകയായിരുന്നു...
20
00:01:21,168 --> 00:01:23,629
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതി.
21
00:01:23,713 --> 00:01:28,509
ഒരു ആണവായുധത്തിൻ്റെ ഉത്പാദനം
പൂർത്തിയാകുകയായിരുന്നു.
22
00:01:30,219 --> 00:01:31,971
ആ വർഷം, ആദ്യകാല വേനൽക്കാലം
23
00:01:31,971 --> 00:01:36,350
ഹിരോഷിമ
24
00:01:38,644 --> 00:01:42,648
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
25
00:01:43,774 --> 00:01:48,195
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
26
00:01:49,572 --> 00:01:53,492
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
27
00:02:04,003 --> 00:02:05,254
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
28
00:02:05,338 --> 00:02:06,881
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
29
00:02:07,006 --> 00:02:09,425
വരൂ, നമുക്ക് പാടത്തേക്ക് പോകാം.
30
00:02:10,676 --> 00:02:13,304
അച്ഛാ, ഇത് ഗോതമ്പാണ്
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
31
00:02:13,429 --> 00:02:14,889
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
32
00:02:15,014 --> 00:02:17,475
ഞാൻ അവരോട് അപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
33
00:02:18,351 --> 00:02:19,685
എനിക്ക് നൂഡിൽസ് വേണം.
34
00:02:19,810 --> 00:02:22,188
ഞാൻ അവരോട് പലതും ചോദിക്കും!
35
00:02:22,271 --> 00:02:23,230
ജനറൽ
36
00:02:24,357 --> 00:02:25,358
ഷിൻജി.
37
00:02:27,610 --> 00:02:32,239
ഗോതമ്പ് മുളച്ചുവരുന്നു
തണുത്ത, കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്...
38
00:02:32,365 --> 00:02:35,701
... പലപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു,
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതും.
39
00:02:35,785 --> 00:02:39,038
ഇത് മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയെ പ്രതിരോധിക്കും,
നേരെ വളരുന്നു...
40
00:02:39,163 --> 00:02:41,374
... ഗംഭീരമായ ചെവികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
41
00:02:41,791 --> 00:02:44,335
ആൺകുട്ടികളേ, ഗോതമ്പ് പോലെ ശക്തരാകുവിൻ.
42
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
ശരിയാണോ?
43
00:02:45,336 --> 00:02:47,129
എനിക്ക് അത് മടുത്തു, അച്ഛാ.
44
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ!
45
00:02:48,422 --> 00:02:50,132
യായ്! ഓടുക!
46
00:02:50,216 --> 00:02:52,802
യായ്! യായ്! ഓടുക!
47
00:02:52,885 --> 00:02:55,388
യായ്! യായ്! യായ്!
48
00:02:55,846 --> 00:02:58,933
യായ്! ഓടുക!
49
00:02:59,141 --> 00:03:02,603
യായ്! യായ്!
50
00:03:05,690 --> 00:03:12,405
നഗ്നപാദ ജനറൽ
ഈ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
51
00:03:12,738 --> 00:03:19,787
നീലാകാശം വളരെ വിശാലമാണ്.
52
00:03:21,497 --> 00:03:25,668
ഈ ഇളകുന്ന വികാരം...
53
00:03:27,211 --> 00:03:33,634
...അപ്പോൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു
വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ കാണുക.
54
00:03:34,760 --> 00:03:39,265
ഞാൻ നഗ്നപാദങ്ങളുമായി ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
55
00:03:40,516 --> 00:03:47,398
കാറ്റ് എൻ്റെ കാലിലൂടെ വീശുന്നു.
56
00:03:47,815 --> 00:03:53,863
സ്നേഹം എവിടെയാണ്?
57
00:03:53,863 --> 00:04:00,161
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
58
00:04:00,161 --> 00:04:07,543
അത്തരം വികാരങ്ങൾ വളരുകയും കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
59
00:04:07,543 --> 00:04:15,176
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.
60
00:04:28,731 --> 00:04:31,317
നോബു ഒയാമ,
ഇപ്പോൾ മുൻനിരയിലേക്ക് പോകുന്നു!
61
00:04:31,442 --> 00:04:33,527
എന്നെ അയച്ചതിന് നന്ദി!
62
00:04:33,652 --> 00:04:36,280
മിസ്റ്റർ നോബുവോ ഒയാമ, ബൻസായി!
63
00:04:36,739 --> 00:04:40,284
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
64
00:04:40,826 --> 00:04:50,002
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
ധൈര്യമായി എൻ്റെ ജന്മനാട്... വിട്ടു
65
00:04:50,503 --> 00:04:55,341
...ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും
മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
66
00:04:55,424 --> 00:05:00,304
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം
മാർച്ചിംഗ് കാഹളം...
67
00:05:00,387 --> 00:05:05,351
...എൻ്റെ മനസ്സ് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പതാകകളുടെ തിരമാലകൾ.
68
00:05:05,643 --> 00:05:11,190
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
69
00:05:12,650 --> 00:05:16,153
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വെറുക്കുന്നില്ലേ...
70
00:05:16,570 --> 00:05:18,197
മെറ്റൽ പാത്രങ്ങളും...
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,657
...മെറ്റൽ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ.
72
00:05:19,740 --> 00:05:23,619
ഞാൻ ബുദ്ധനല്ല.
73
00:05:23,702 --> 00:05:27,665
ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം ദയനീയമാണ്.
74
00:05:28,749 --> 00:05:30,209
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
75
00:05:30,876 --> 00:05:32,211
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
76
00:05:32,253 --> 00:05:33,754
ഞാനും.
77
00:05:35,965 --> 00:05:37,216
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
78
00:05:37,341 --> 00:05:40,344
ഈ അരി കഞ്ഞി
ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ചും നല്ലതാണ്!
79
00:05:40,427 --> 00:05:41,846
ശരിക്കും?
80
00:05:43,222 --> 00:05:44,431
ഇത് സത്യമാണ്!
81
00:05:45,432 --> 00:05:49,186
നോക്കൂ, ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ
ഇന്നത്തെ കഞ്ഞിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
82
00:05:55,234 --> 00:05:58,153
അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിക്കണം
അരി കഞ്ഞിയും!
83
00:05:58,237 --> 00:06:00,072
എനിക്കത് കഴിക്കണം!
84
00:06:01,407 --> 00:06:05,578
സഹിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
റേഷൻ ടിക്കറ്റുകൾ ബാക്കിയില്ല.
85
00:06:05,661 --> 00:06:06,745
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
86
00:06:06,745 --> 00:06:07,955
കഴിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
87
00:06:08,080 --> 00:06:09,748
വരിയിൽ മുറിക്കരുത്!
88
00:06:09,832 --> 00:06:12,501
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു!
89
00:06:12,585 --> 00:06:14,378
മിണ്ടാതിരിക്കുക! തർക്കിക്കരുത്!
90
00:06:14,461 --> 00:06:15,504
എന്താണത്?
91
00:06:16,755 --> 00:06:18,549
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു ...
92
00:06:18,632 --> 00:06:19,800
ഇത് എടുക്കൂ!
93
00:06:20,301 --> 00:06:22,428
എല്ലാം ശരി! യുദ്ധം, യുദ്ധം!
94
00:06:24,889 --> 00:06:29,476
എത്ര സങ്കടകരമാണ്. മുതിർന്നവർ പോരാടുന്നു
ഒരു പാത്രം അരി കഞ്ഞി വേണ്ടി.
95
00:06:29,602 --> 00:06:32,938
അതെ, വെറുതെ
ഒരു പാത്രം അരി കഞ്ഞി.
96
00:06:34,690 --> 00:06:35,065
നകോക
97
00:06:35,065 --> 00:06:36,692
നകോക
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
98
00:06:36,901 --> 00:06:38,110
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
99
00:06:39,236 --> 00:06:40,779
ശ്ശോ...
100
00:06:40,905 --> 00:06:42,197
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
101
00:06:42,448 --> 00:06:44,783
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. അവിടെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?
102
00:06:44,867 --> 00:06:46,702
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...
103
00:06:55,628 --> 00:06:57,087
നീ മിടുക്കിയാണ്, അമ്മേ!
104
00:06:57,212 --> 00:06:59,131
നിങ്ങൾ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
105
00:07:00,090 --> 00:07:01,258
നന്നായി തോന്നുന്നു.
106
00:07:01,342 --> 00:07:04,136
ഹേയ്, ഷിൻജി!
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
107
00:07:04,219 --> 00:07:05,429
മാറി നിൽക്കൂ!
108
00:07:05,512 --> 00:07:07,640
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
109
00:07:07,973 --> 00:07:09,058
ഹേയ്!
110
00:07:09,183 --> 00:07:10,893
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
111
00:07:12,645 --> 00:07:14,605
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
112
00:07:16,190 --> 00:07:17,149
ഹേയ്!
113
00:07:17,274 --> 00:07:18,859
വെയിറ്റ്, ഡൺ!
114
00:07:19,360 --> 00:07:21,362
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
115
00:07:21,654 --> 00:07:23,155
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
116
00:07:24,448 --> 00:07:26,325
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
117
00:07:28,869 --> 00:07:30,287
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
118
00:07:30,371 --> 00:07:31,622
നീ...
119
00:07:33,499 --> 00:07:35,584
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
120
00:07:35,876 --> 00:07:37,419
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല!
121
00:07:37,503 --> 00:07:39,672
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
122
00:07:40,464 --> 00:07:42,299
ഹേയ്!
123
00:07:42,383 --> 00:07:44,134
ശ്ശോ...
124
00:07:45,135 --> 00:07:46,095
ഓ!
125
00:07:48,889 --> 00:07:50,015
കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
126
00:07:51,475 --> 00:07:52,559
നീ ഡമ്മി!
127
00:07:53,102 --> 00:07:54,603
വരൂ, വരൂ!
128
00:07:54,687 --> 00:07:55,813
എനിക്ക് തരൂ!
129
00:07:55,938 --> 00:07:57,398
തിരികെ തരൂ!
130
00:07:57,523 --> 00:07:59,608
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
131
00:08:00,526 --> 00:08:01,986
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
132
00:08:02,069 --> 00:08:03,654
തിരികെ തരൂ!
133
00:08:04,113 --> 00:08:06,657
അമ്മയ്ക്ക് ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കണം.
134
00:08:06,991 --> 00:08:08,200
എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:08:08,534 --> 00:08:10,202
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
136
00:08:10,661 --> 00:08:15,332
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പ്രധാനമാണ്
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞ്.
137
00:08:15,833 --> 00:08:18,210
അത് കഴിച്ചാൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കും.
138
00:08:18,502 --> 00:08:20,504
കുഞ്ഞ് മരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
139
00:08:20,629 --> 00:08:21,588
എക്കോ.
140
00:08:22,548 --> 00:08:25,509
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് ജെനറിനും ഷിൻജിക്കും കൊടുക്കുക.
141
00:08:25,592 --> 00:08:29,471
നിനക്ക് സുഖമായേക്കാം,
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് അത് ആവശ്യമാണ്.
142
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
എക്കോ.
143
00:08:32,224 --> 00:08:33,726
പോയി കഴിക്ക്.
144
00:08:43,110 --> 00:08:45,029
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരായിരിക്കുക. മനസ്സിലായി?
145
00:08:45,029 --> 00:08:46,238
മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തരായിരിക്കുക. മനസ്സിലായി?
146
00:08:50,743 --> 00:08:54,872
കുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും കഴിക്കുക.
147
00:08:55,831 --> 00:08:58,167
പണം കൊടുത്ത് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
148
00:08:58,292 --> 00:09:00,294
എത്ര ഭയാനകമായ സമയങ്ങൾ.
149
00:09:00,669 --> 00:09:03,714
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നമ്മുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
150
00:09:04,757 --> 00:09:05,716
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
151
00:09:05,799 --> 00:09:08,260
കുഞ്ഞ് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടുന്നു.
152
00:09:08,385 --> 00:09:09,845
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു...
153
00:09:10,721 --> 00:09:13,557
ഞാൻ കാണുന്നു. ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
154
00:09:13,640 --> 00:09:14,683
ശരി?
155
00:09:14,767 --> 00:09:16,435
ഈ കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്.
156
00:09:16,810 --> 00:09:18,395
അത് വീണ്ടും തട്ടി.
157
00:09:20,272 --> 00:09:21,940
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
158
00:09:22,024 --> 00:09:24,359
കുഞ്ഞ് നീങ്ങുന്നത് തമാശയാണ്.
159
00:09:24,443 --> 00:09:26,612
അതെ? അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു?
160
00:09:26,695 --> 00:09:27,696
അയ്യോ!
161
00:09:35,662 --> 00:09:37,039
അത് നീങ്ങി!
162
00:09:37,122 --> 00:09:39,124
ഓ, അത് നീങ്ങുന്നു!
163
00:09:39,208 --> 00:09:41,085
ഈ നിരക്കിൽ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
164
00:09:41,168 --> 00:09:43,087
അത് ജനിക്കുന്നതുവരെ നാം അറിയുകയില്ല.
165
00:09:43,170 --> 00:09:45,422
ഷിൻജി, ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ നല്ലത്.
166
00:09:45,506 --> 00:09:47,966
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലാളി...
167
00:09:48,050 --> 00:09:49,885
...അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
168
00:09:50,010 --> 00:09:54,264
അമ്മേ, തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ശിഷ്യനാക്കും.
169
00:09:54,348 --> 00:09:58,185
അവനെ ശിഷ്യനാക്കിയാൽ,
അമ്മയ്ക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടിവരും...
170
00:09:58,393 --> 00:10:00,062
നീ അവനെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കും.
171
00:10:00,521 --> 00:10:03,232
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
172
00:10:06,068 --> 00:10:08,195
നിങ്ങൾ മോശമാണ്, ബിഗ് ബ്രദർ!
173
00:10:08,320 --> 00:10:09,947
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
174
00:10:10,656 --> 00:10:12,699
നീ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്, ഷിൻജി.
175
00:10:12,825 --> 00:10:16,620
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം,
അവനെ ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.
176
00:10:23,794 --> 00:10:25,295
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
177
00:10:25,420 --> 00:10:27,965
അത് ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
178
00:10:54,032 --> 00:10:55,826
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
179
00:10:55,826 --> 00:10:59,037
ജെൻ, ഷിൻജി, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
180
00:10:59,037 --> 00:11:00,289
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
181
00:11:00,831 --> 00:11:03,542
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
182
00:11:05,794 --> 00:11:08,213
ജെൻ, ഷിൻജി, അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകൂ!
183
00:11:08,297 --> 00:11:09,715
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
184
00:11:09,840 --> 00:11:10,924
ഉണരുക!
185
00:11:13,969 --> 00:11:15,179
ഷിൻജി ഉണരൂ!
186
00:11:15,262 --> 00:11:16,972
ഷിൻജി! ഷിൻജി!
187
00:11:18,682 --> 00:11:20,893
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം!
188
00:11:24,354 --> 00:11:25,939
ഷിൻജി...
189
00:11:27,149 --> 00:11:30,736
കൊള്ളാം, അരി, റൊട്ടി, നൂഡിൽസ്!
190
00:11:30,861 --> 00:11:32,237
ഒത്തിരി ഒത്തിരി!
191
00:11:32,362 --> 00:11:33,405
അതെ?
192
00:11:33,530 --> 00:11:34,573
എല്ലാം ശരി!
193
00:11:34,698 --> 00:11:36,241
ഇത് ശൂന്യമാണ്...
194
00:11:37,451 --> 00:11:40,245
വലിയ സഹോദരൻ,
നീ തനിയെ കഴിച്ചോ?
195
00:11:40,329 --> 00:11:41,330
ഡമ്മി.
196
00:11:41,413 --> 00:11:43,790
ദേ, എൻ്റെ വിഹിതം തരൂ!
197
00:11:43,916 --> 00:11:44,875
ഓ!
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
199
00:11:46,293 --> 00:11:47,211
നീ!
200
00:11:47,252 --> 00:11:48,295
എൻ്റേത്!
201
00:11:48,420 --> 00:11:49,171
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
202
00:11:49,171 --> 00:11:50,714
ഡാർ ഇറ്റ്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
203
00:11:52,090 --> 00:11:53,675
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
204
00:11:55,427 --> 00:11:56,386
ഉം...
205
00:11:57,471 --> 00:11:59,765
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:12:18,283 --> 00:12:20,118
ജെൻ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
207
00:12:21,828 --> 00:12:23,455
ബോംബുകൾ വീണാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
208
00:12:23,455 --> 00:12:24,456
അയ്യോ!
ബോംബുകൾ വീണാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
209
00:12:24,957 --> 00:12:26,959
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
210
00:12:27,376 --> 00:12:29,586
അവർ വിമാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
211
00:12:29,670 --> 00:12:31,171
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
212
00:12:31,255 --> 00:12:34,967
ഏരിയ നാലിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മറന്നോ
മെഷീൻ ഗൺ ഉപയോഗിച്ചാണോ വെടിവെച്ചത്?
213
00:13:01,618 --> 00:13:05,163
ടോക്കിയോ, യോകോഹാമ,
നഗോയ, ഒസാക്ക, ഒകിനാവ പോലും.
214
00:13:05,247 --> 00:13:08,834
ബോംബുകൾ കത്തിക്കുന്നു ഒപ്പം
ജപ്പാനിലുടനീളമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
215
00:13:08,959 --> 00:13:10,794
ഇത് അസംബന്ധങ്ങളുടെ സമയമല്ല.
216
00:13:10,877 --> 00:13:13,297
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് വിചിത്രമാണ്.
217
00:13:14,756 --> 00:13:16,883
സമീപ നഗരങ്ങളെല്ലാം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...
218
00:13:17,009 --> 00:13:20,637
...പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
ഹിരോഷിമ നഗരം ആക്രമിക്കുമോ?
219
00:13:25,267 --> 00:13:28,270
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
220
00:13:29,146 --> 00:13:30,105
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
221
00:13:30,105 --> 00:13:32,232
എല്ലാം ശരി!
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
222
00:13:33,025 --> 00:13:35,777
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
223
00:13:36,862 --> 00:13:38,780
അവർ വിമാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
224
00:13:39,364 --> 00:13:41,742
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
225
00:13:48,040 --> 00:13:50,167
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊന്നായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
226
00:13:50,751 --> 00:13:52,085
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
227
00:13:54,087 --> 00:13:55,088
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
228
00:13:56,340 --> 00:13:57,799
വെറും തലകറക്കം...
229
00:13:57,883 --> 00:13:58,633
കിമി!
230
00:13:58,633 --> 00:13:59,718
അമ്മേ!
കിമി!
231
00:14:00,302 --> 00:14:02,346
ജെൻ, പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
232
00:14:02,888 --> 00:14:04,556
എക്കോ, ഫ്യൂട്ടൺ!
233
00:14:06,224 --> 00:14:07,392
കിമി!
234
00:14:07,517 --> 00:14:08,769
കിമി!
235
00:14:08,894 --> 00:14:10,228
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
236
00:14:10,312 --> 00:14:12,272
കാത്തിരിക്കൂ, കിമി!
237
00:14:15,484 --> 00:14:18,028
വലിയ സഹോദരാ, അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
238
00:14:18,111 --> 00:14:19,821
അമ്മ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
239
00:14:19,905 --> 00:14:21,198
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
240
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല!
241
00:14:38,632 --> 00:14:40,133
ഡോക്ടർ, ഉണരൂ!
242
00:14:40,217 --> 00:14:42,177
അമ്മ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
243
00:14:42,386 --> 00:14:45,555
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ അമ്മയുടെ വയറിനുള്ളിലാണ്!
244
00:14:45,639 --> 00:14:47,057
വേഗം, വേഗം!
245
00:14:50,102 --> 00:14:54,272
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
ഇത്രയും, ഞാൻ രോഗിയായി മരിക്കും!
246
00:14:54,773 --> 00:14:56,108
അത് കൊള്ളാം!
247
00:14:56,233 --> 00:14:58,652
അതെ, അമ്മയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം!
248
00:15:05,117 --> 00:15:06,660
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
249
00:15:06,785 --> 00:15:09,746
അമിത ജോലിയും പോഷകാഹാരക്കുറവും.
250
00:15:09,830 --> 00:15:14,167
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും
വിശ്രമവും പോഷകാഹാരവും.
251
00:15:15,794 --> 00:15:18,004
എന്നാൽ ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ...
252
00:15:18,130 --> 00:15:22,342
... ആവശ്യത്തിന് മരുന്ന് ഇല്ല,
ഒരാൾക്ക് പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.
253
00:15:22,467 --> 00:15:24,261
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ.
254
00:15:27,722 --> 00:15:30,267
ഇത് മോശമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
255
00:15:30,350 --> 00:15:33,311
ഇത് മോശമാണ്. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
256
00:16:15,729 --> 00:16:17,731
ഇക്കോ എന്താ കാര്യം?
257
00:16:19,733 --> 00:16:22,277
അരി ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
258
00:16:22,736 --> 00:16:24,863
പണവും പോയി.
259
00:16:25,906 --> 00:16:28,033
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
260
00:16:28,116 --> 00:16:30,076
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
261
00:16:30,202 --> 00:16:33,288
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഇവ ഡീലർക്ക് എത്തിക്കൂ...
262
00:16:33,413 --> 00:16:35,582
...നമുക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടും, അല്ലേ?
263
00:16:35,957 --> 00:16:38,418
നിനക്ക് ആരോഗ്യമില്ല.
264
00:16:39,419 --> 00:16:40,921
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
265
00:16:42,631 --> 00:16:43,882
എക്കോ...
266
00:17:07,531 --> 00:17:08,615
ബിഗ് ബ്രദർ.
267
00:17:08,615 --> 00:17:09,574
എന്ത്?
ബിഗ് ബ്രദർ.
268
00:17:09,616 --> 00:17:11,743
നമുക്ക് കാറ്റർപില്ലറുകൾ കഴിക്കാമോ?
269
00:17:11,868 --> 00:17:13,036
നമുക്ക് നോക്കാം...
270
00:17:13,119 --> 00:17:14,955
അവ പോഷകസമൃദ്ധമാണോ?
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,706
എനിക്കറിയില്ല.
272
00:17:16,790 --> 00:17:18,833
നമ്മൾ അമ്മയെ കഴിക്കട്ടെ?
273
00:17:27,425 --> 00:17:28,093
ഡമ്മി!
274
00:17:28,093 --> 00:17:29,219
അയ്യോ!
ഡമ്മി!
275
00:17:29,553 --> 00:17:30,804
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
276
00:17:31,096 --> 00:17:31,930
മിസ്റ്റർ ബോക്കു.
277
00:17:31,930 --> 00:17:34,099
ഇന്നലെ രാത്രി ബഹളമയം പോലെ തോന്നി...
മിസ്റ്റർ ബോക്കു.
278
00:17:34,182 --> 00:17:38,270
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്
അവൾ പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളവളാണ്.
279
00:17:39,479 --> 00:17:41,439
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം...
280
00:17:41,606 --> 00:17:46,278
കരിമീൻ രക്തം കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഊർജത്തിനായി അതിൻ്റെ മാംസം കഴിക്കൂ...
281
00:17:46,987 --> 00:17:48,029
കരിമീൻ?
282
00:17:48,530 --> 00:17:49,489
കരിമീൻ?
283
00:17:59,624 --> 00:18:02,961
എനിക്ക് കരിമീൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
രോഗങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
284
00:18:03,003 --> 00:18:06,298
അമ്മയെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
285
00:18:07,716 --> 00:18:08,967
എനിക്ക് കരിമീൻ വേണം!
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
287
00:18:14,055 --> 00:18:14,848
ഷിൻജി!
288
00:18:14,848 --> 00:18:16,224
ബിഗ് ബ്രദർ!
ഷിൻജി!
289
00:18:16,349 --> 00:18:17,392
ചാർജ്ജ്!
290
00:18:17,475 --> 00:18:19,311
മാന്യമായ മരണം!
291
00:18:49,841 --> 00:18:51,760
പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ!
292
00:18:51,843 --> 00:18:53,178
നന്ദി.
293
00:18:53,637 --> 00:18:55,680
ശ്ശോ! അയ്യോ!
294
00:18:58,183 --> 00:18:59,684
അവിടെ.
295
00:18:59,809 --> 00:19:01,519
ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
296
00:19:01,603 --> 00:19:02,562
ഉണ്ട്.
297
00:19:02,562 --> 00:19:03,521
ആളുകളോ?
ഇതുണ്ട്.
298
00:19:03,647 --> 00:19:04,564
ഒന്നുമില്ല.
299
00:19:04,564 --> 00:19:05,690
ശരിയാണ്.
ഒന്നുമില്ല.
300
00:19:08,526 --> 00:19:09,486
അവിടെ.
301
00:19:11,446 --> 00:19:12,405
ഇവിടെ!
302
00:19:14,074 --> 00:19:15,659
ബി-ബിഗ് ബ്രദർ!
303
00:19:16,201 --> 00:19:17,786
അത് ഉടനെ കടിച്ചു.
304
00:19:17,911 --> 00:19:19,913
നമ്മളെപ്പോലെ അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
305
00:19:20,622 --> 00:19:22,832
കുഴപ്പം! എന്നെ വലിക്കുന്നു!
306
00:19:26,544 --> 00:19:28,046
ഇത് വലുതാണ്...
307
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
ഇത് കുളത്തിൻ്റെ യജമാനനാണ്!
308
00:19:30,590 --> 00:19:32,092
ഷിൻജി, പോകരുത്!
309
00:19:32,175 --> 00:19:33,134
ബിഗ് ബ്രദർ!
310
00:19:33,134 --> 00:19:34,761
മുറുകെ പിടിക്കുക!
ബിഗ് ബ്രദർ!
311
00:19:36,221 --> 00:19:37,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
312
00:19:38,098 --> 00:19:39,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
313
00:19:53,321 --> 00:19:54,948
ഷിൻജി, നോക്കൂ!
314
00:19:55,240 --> 00:19:57,450
ബിഗ് ബ്രദർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
315
00:20:01,037 --> 00:20:02,372
അവിടെ.
316
00:20:02,622 --> 00:20:04,999
ഇത് കുളത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്, ശരി...
317
00:20:10,255 --> 00:20:11,715
ബ്രട്ടുകൾ!
318
00:20:14,300 --> 00:20:16,094
ചേട്ടാ!
319
00:20:17,762 --> 00:20:19,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
320
00:20:24,310 --> 00:20:25,603
ബിഗ് ബ്രദർ!
321
00:20:33,820 --> 00:20:36,239
എം-മിസ്റ്റർ, എന്നെ അടിക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
322
00:20:36,322 --> 00:20:37,615
എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!
323
00:20:38,867 --> 00:20:42,495
എന്നെ അടിച്ചതിന് പകരമായി
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ കരിമീൻ തരൂ!
324
00:20:45,081 --> 00:20:46,207
അത് ശരിയാണ്.
325
00:20:46,332 --> 00:20:48,668
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ എന്നെയും അടിക്കുക!
326
00:20:49,169 --> 00:20:51,546
പകരമായി, എനിക്ക് കരിമീൻ തരൂ!
327
00:21:03,475 --> 00:21:06,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കരിമീൻ ഇത്രയധികം?
328
00:21:06,978 --> 00:21:10,190
അമ്മയെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ
കരിമീൻ്റെ ശുദ്ധരക്തം!
329
00:21:10,732 --> 00:21:13,777
അത് ശരിയാണ്.
അവളെ ആരോഗ്യവാനാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
അമ്മയെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
331
00:21:20,825 --> 00:21:23,203
അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ!
332
00:21:26,539 --> 00:21:28,291
മിസ്റ്റർ, ദയവായി!
333
00:21:28,374 --> 00:21:30,210
ദയവായി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
334
00:21:35,465 --> 00:21:36,591
നല്ലതല്ലേ?
335
00:21:38,802 --> 00:21:40,303
ഒട്ടും സുഖമില്ലേ?
336
00:21:41,471 --> 00:21:43,264
നിങ്ങൾ ഡമ്മി, മിസ്റ്റർ!
337
00:21:45,099 --> 00:21:49,354
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയും
ഒരു പ്രേതമായി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ!
338
00:21:57,946 --> 00:22:02,492
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
മാതാപിതാക്കളേ, അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
339
00:22:04,953 --> 00:22:06,746
അലി ശരി, എടുക്കുക.
340
00:22:10,542 --> 00:22:13,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരിമീൻ തരാം.
ഇനി കരയരുത്.
341
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
ശരിക്കും?
342
00:22:15,630 --> 00:22:18,550
അത് നുണയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ 1,000 സൂചികൾ കുടിക്കും!
343
00:22:18,633 --> 00:22:21,177
ഇഡിയറ്റ്, അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
344
00:22:21,469 --> 00:22:22,637
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
345
00:22:51,416 --> 00:22:53,501
ഈ കരിമീൻ ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?
346
00:22:54,252 --> 00:22:56,629
അതെ. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
347
00:22:56,754 --> 00:22:58,298
അത് കള്ളമല്ല.
348
00:22:58,423 --> 00:23:02,093
എന്തായാലും കരിമീൻ വേവിക്കുക
വേഗം അമ്മ കഴിക്കട്ടെ.
349
00:23:02,218 --> 00:23:04,345
വേഗം, വേഗം.
350
00:23:08,892 --> 00:23:10,518
ഇക്കോ, ഇത് വേവിക്കുക.
351
00:23:11,311 --> 00:23:12,312
ശരിയാണ്!
352
00:23:25,909 --> 00:23:28,202
വലിയ സഹോദരൻ...
353
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
354
00:23:30,914 --> 00:23:32,999
ശരി, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
355
00:23:34,208 --> 00:23:36,669
നിങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
356
00:23:36,794 --> 00:23:38,630
അച്ഛനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
357
00:23:39,255 --> 00:23:42,842
അച്ഛാ, നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര?
358
00:23:43,134 --> 00:23:46,346
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
359
00:23:46,638 --> 00:23:48,348
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമോ?
360
00:23:49,223 --> 00:23:52,352
താമസിയാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോറ്റു.
361
00:23:52,727 --> 00:23:55,855
ജപ്പാൻ തോറ്റാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
362
00:23:55,980 --> 00:23:58,691
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നേതാക്കൾ തെറ്റുകാരാണ്.
363
00:23:58,816 --> 00:24:01,277
പിന്നെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
സൈനിക മേധാവികളോടൊപ്പം.
364
00:24:01,361 --> 00:24:05,740
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ദേശസ്നേഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
365
00:24:05,823 --> 00:24:06,991
അത് ശരിയാണ്.
366
00:24:07,116 --> 00:24:08,868
ഞാൻ ദേശസ്നേഹിയല്ല.
367
00:24:08,993 --> 00:24:11,371
അച്ഛൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
368
00:24:13,873 --> 00:24:18,169
ഈ യുദ്ധം, അതിൽ ആളുകൾ
പരസ്പരം കൊല്ലുക, ശരിയാകില്ല.
369
00:24:19,379 --> 00:24:21,631
ദേശസ്നേഹമില്ലാത്തവരായി കണക്കാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
370
00:24:21,714 --> 00:24:24,008
ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
371
00:24:24,092 --> 00:24:28,096
ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സംരക്ഷണവും
സ്വന്തം ജീവിതം യഥാർത്ഥ ധൈര്യമാണ്.
372
00:24:28,846 --> 00:24:31,808
വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു
അതാണ് യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം.
373
00:24:32,266 --> 00:24:34,310
ജെൻ, ഷിൻജി, സൗമ്യത കാണിക്കരുത്.
374
00:24:34,394 --> 00:24:36,896
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
375
00:24:42,068 --> 00:24:43,069
അച്ഛൻ.
376
00:24:43,444 --> 00:24:44,362
എന്ത്?
377
00:24:44,445 --> 00:24:46,364
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
378
00:24:46,447 --> 00:24:48,408
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
379
00:24:49,575 --> 00:24:50,868
അങ്ങനെയാണോ?
380
00:24:53,413 --> 00:24:56,958
അത് ശരിയാണോ
ഈ മീൻ ഞാൻ മാത്രം കഴിക്കുമോ?
381
00:24:57,834 --> 00:25:01,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളതിനാൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
382
00:25:01,963 --> 00:25:03,006
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
383
00:25:03,631 --> 00:25:04,757
ഇത് നല്ലതാണോ?
384
00:25:05,508 --> 00:25:06,801
ഇത് നല്ലതാണ്.
385
00:25:08,386 --> 00:25:09,554
ഷിൻജി.
386
00:25:11,723 --> 00:25:13,474
അതെന്താ ഷിൻജി?
387
00:25:13,599 --> 00:25:15,143
ഉ-ഉം...
388
00:25:30,324 --> 00:25:33,453
ഷിൻജി, അമ്മയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
389
00:25:33,578 --> 00:25:37,749
എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മത്സ്യം കഴിച്ചതിനുശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ.
390
00:25:37,874 --> 00:25:39,292
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
391
00:25:39,417 --> 00:25:40,752
ഞാൻ ചെയ്തു.
392
00:25:40,835 --> 00:25:41,836
ഡമ്മി!
393
00:25:42,920 --> 00:25:44,422
നീ ഡമ്മി!
394
00:25:44,547 --> 00:25:46,049
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടതില്ല!
395
00:25:46,049 --> 00:25:47,884
ഷിൻജി, വേഗം വരൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടതില്ല!
396
00:25:47,967 --> 00:25:50,928
വലിയ സഹോദരൻ,
നീ ഒരു ഡമ്മിയാണ്. ഒരു ഡമ്മി.
397
00:25:52,013 --> 00:25:52,972
എക്കോ.
398
00:25:53,765 --> 00:25:54,807
ഇക്കോ!
399
00:25:55,099 --> 00:25:56,267
അതെ!
400
00:25:56,809 --> 00:25:59,062
എല്ലാവരും ഇത് കഴിക്കട്ടെ.
401
00:25:59,896 --> 00:26:00,855
ദയവായി.
402
00:26:02,648 --> 00:26:03,649
അരിയോ?
403
00:26:03,775 --> 00:26:04,942
ഇത് അധികം അല്ല...
404
00:26:05,902 --> 00:26:07,111
മിസ്റ്റർ ബോക്കു...
405
00:26:09,614 --> 00:26:10,782
നന്ദി.
406
00:26:14,452 --> 00:26:16,454
ബിഗ് ബ്രദർ, കരിമീൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
407
00:26:16,579 --> 00:26:19,332
അതെ, അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
408
00:26:21,292 --> 00:26:23,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ നകോക.
409
00:26:35,473 --> 00:26:39,102
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.
410
00:26:39,185 --> 00:26:42,980
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവർ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ കരിമീൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.
411
00:26:43,064 --> 00:26:45,691
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ അച്ഛന് പേടിയാണ്.
412
00:26:46,484 --> 00:26:47,860
അങ്ങനെയാണോ...
413
00:26:48,653 --> 00:26:52,240
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ നന്നായി ശപിക്കും.
414
00:26:52,323 --> 00:26:54,408
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
415
00:26:54,492 --> 00:26:57,495
ഞാൻ വിഷമിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ശകാരിച്ചാൽ.
416
00:26:57,620 --> 00:27:01,249
ആ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ നകോക്ക.
417
00:27:01,833 --> 00:27:06,045
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്താശേഷിയുള്ള, നല്ല മക്കളുണ്ട്.
418
00:27:06,504 --> 00:27:08,131
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
419
00:27:09,924 --> 00:27:11,634
വലിയ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
420
00:27:11,717 --> 00:27:14,971
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അടി കിട്ടാൻ തയ്യാറാകൂ.
421
00:27:15,054 --> 00:27:17,265
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
422
00:27:17,849 --> 00:27:18,599
ജനറൽ
423
00:27:18,599 --> 00:27:19,934
ഷിൻജി.
ജനറൽ
424
00:27:21,269 --> 00:27:22,395
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
425
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
ഇവിടെ വരിക.
426
00:27:32,738 --> 00:27:33,698
ജനറൽ
427
00:27:39,954 --> 00:27:40,913
ഷിൻജി.
428
00:27:50,089 --> 00:27:52,383
വലിയ സഹോദരൻ...
429
00:27:56,470 --> 00:27:58,973
കരിമീൻ പയ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുസമോച്ചി തന്നു.
430
00:27:59,056 --> 00:28:02,977
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബിഗ് ബ്രദർ.
എൻ്റെ കവിളുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.
431
00:28:04,437 --> 00:28:05,563
സ്വാദിഷ്ടമായ.
432
00:28:05,688 --> 00:28:07,106
സ്വാദിഷ്ടമായ.
433
00:28:07,857 --> 00:28:09,901
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
434
00:28:09,984 --> 00:28:13,487
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവാർഡ് നൽകണം.
435
00:28:25,541 --> 00:28:28,794
അന്ന് പുലർച്ചെ 2.45ന്...
436
00:28:29,295 --> 00:28:35,259
...മൂന്ന് ബി-29 വിമാനങ്ങൾ പറന്നുയർന്നു
മരിയാന ദ്വീപുകളിലെ ടിനിയൻ ബേസ്.
437
00:28:38,554 --> 00:28:41,599
അമ്മേ, ഞാൻ തുണി അലക്കും.
438
00:28:41,724 --> 00:28:43,726
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയാസപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
439
00:28:43,809 --> 00:28:44,894
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
440
00:28:44,977 --> 00:28:47,980
എൻ്റെ പേശികൾ ലഭിക്കും
ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്രമിച്ചാൽ കഠിനമായിരിക്കും.
441
00:28:48,064 --> 00:28:51,776
അച്ഛാ, ഇത് നല്ല കപ്പലല്ലേ?
ബിഗ് ബ്രദർ അത് ഉണ്ടാക്കി.
442
00:28:51,901 --> 00:28:53,027
ഇത് നല്ലതാണ്.
443
00:28:53,152 --> 00:28:57,615
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ നദിയിലേക്ക് പോകും.
444
00:28:57,740 --> 00:29:00,034
അങ്ങനെയാണോ? അത് രസകരമായിരിക്കണം.
445
00:29:01,077 --> 00:29:03,621
ശത്രു ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നു.
446
00:29:19,262 --> 00:29:21,889
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
447
00:29:22,515 --> 00:29:25,101
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
448
00:29:26,018 --> 00:29:27,103
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
449
00:29:27,103 --> 00:29:29,230
വീണ്ടും സ്കൗട്ട് വിമാനങ്ങൾ.
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ് പിൻവലിച്ചു!
450
00:29:29,313 --> 00:29:32,149
അച്ഛാ, ബിയുടെ പാത.
451
00:29:32,191 --> 00:29:34,819
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
അത് വ്യക്തമായതിനാൽ നന്നായി.
452
00:29:34,944 --> 00:29:36,737
ഇന്ന് നല്ല ചൂടായിരിക്കും.
453
00:29:57,341 --> 00:29:59,844
ചേച്ചി, ഞാൻ ആദ്യം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
454
00:30:01,387 --> 00:30:05,850
വലിയ സഹോദരാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ കപ്പൽ കയറും.
455
00:30:06,225 --> 00:30:07,977
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!
456
00:30:23,868 --> 00:30:26,078
അച്ഛാ, ചേച്ചി, വരൂ നോക്കൂ!
457
00:30:26,203 --> 00:30:27,455
എന്താണിത്?
458
00:30:27,580 --> 00:30:28,539
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
459
00:30:28,664 --> 00:30:31,292
ഉറുമ്പുകൾ വരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ.
460
00:30:31,375 --> 00:30:32,918
അങ്ങനെ പല...
461
00:30:33,044 --> 00:30:34,587
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
462
00:30:41,427 --> 00:30:42,762
അത് ഒരു ബി.
463
00:30:45,473 --> 00:30:47,058
അത് ബി-29 ആണ്.
464
00:30:47,183 --> 00:30:48,267
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
465
00:30:51,187 --> 00:30:52,730
എപ്പോഴാ വന്നത്?
466
00:30:52,813 --> 00:30:54,774
എത്ര വിചിത്രം.
467
00:30:54,857 --> 00:30:57,234
അലേർട്ട് മുഴങ്ങുന്നില്ല.
468
00:30:57,360 --> 00:30:59,028
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
469
00:34:47,172 --> 00:34:48,757
ഓ...
470
00:34:48,882 --> 00:34:52,094
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല...
471
00:34:52,177 --> 00:34:54,513
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യം എൻ്റെ മേലുള്ളത്?
472
00:34:55,931 --> 00:34:57,349
ജീസ്...
473
00:34:58,892 --> 00:35:00,644
W-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
474
00:35:01,145 --> 00:35:02,605
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
475
00:35:03,439 --> 00:35:05,274
എസ്-അവൾ മരിച്ചു...
476
00:35:07,359 --> 00:35:08,527
ആരെങ്കിലും!
477
00:35:08,611 --> 00:35:10,154
ആരെങ്കിലും വരൂ...
478
00:35:25,169 --> 00:35:26,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
479
00:36:02,915 --> 00:36:04,083
പ്രേതങ്ങൾ...
480
00:36:04,416 --> 00:36:06,001
അവരെല്ലാം പ്രേതങ്ങളാണ്!
481
00:36:12,633 --> 00:36:13,801
തീ!
482
00:36:14,635 --> 00:36:15,969
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
483
00:36:16,178 --> 00:36:18,180
എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്!
484
00:36:19,682 --> 00:36:20,724
അച്ഛാ!
485
00:36:20,849 --> 00:36:22,059
അമ്മേ!
486
00:36:22,184 --> 00:36:23,394
വലിയ ചേച്ചി!
487
00:36:23,519 --> 00:36:24,937
ഷിൻജി!
488
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
ഹേയ്, അച്ഛാ!
489
00:36:33,362 --> 00:36:34,613
അമ്മേ!
490
00:36:35,155 --> 00:36:37,032
വലിയ ചേച്ചി! ഷിൻജി!
491
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
ആരോ...
492
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
ആരെങ്കിലും വരൂ!
493
00:36:40,244 --> 00:36:41,578
അമ്മയുടെ ശബ്ദം!
494
00:36:41,578 --> 00:36:44,289
വേഗം വരൂ!
ദയവായി അവരെ രക്ഷിക്കൂ!
495
00:36:45,916 --> 00:36:47,292
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
496
00:36:47,376 --> 00:36:49,461
ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
497
00:36:49,545 --> 00:36:52,256
വലിയ സഹോദരാ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
498
00:36:52,381 --> 00:36:53,298
ഷിൻജി!
499
00:36:53,382 --> 00:36:54,341
ചേച്ചി!
500
00:36:54,425 --> 00:36:55,843
അച്ഛാ!
501
00:36:58,429 --> 00:37:01,181
എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് വേഗം നീക്കണം...
502
00:37:01,265 --> 00:37:02,391
അത് ശരിയാണ്!
503
00:37:04,268 --> 00:37:06,937
വലിയ സഹോദരാ, എന്നെ വേഗം പുറത്തു വിടൂ!
504
00:37:07,062 --> 00:37:09,064
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടാം!
505
00:37:09,064 --> 00:37:11,525
ബിഗ് ബ്രദർ! വേഗം, വേഗം!
506
00:37:11,650 --> 00:37:12,943
ഇതിന് ചൂടാണ്!
507
00:37:13,402 --> 00:37:14,945
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
508
00:37:15,612 --> 00:37:19,616
വലിയ സഹോദരാ, അമ്മേ, ഇത് ചൂടാണ്!
509
00:37:24,705 --> 00:37:25,998
അത് നല്ലതല്ല.
510
00:37:26,874 --> 00:37:28,292
ശപിക്കുക!
511
00:37:29,501 --> 00:37:31,545
കിമി, ജനറൽ, മതി.
512
00:37:33,172 --> 00:37:34,089
പ്രിയേ!
513
00:37:34,798 --> 00:37:36,592
മതി. വേഗം ഓടി!
514
00:37:36,967 --> 00:37:40,012
പ്രിയേ! ഇക്കോ! ഷിൻജി!
515
00:37:40,721 --> 00:37:43,932
മതി. ഇപ്പോൾ ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തീയിൽ പിടിക്കപ്പെടും.
516
00:37:44,016 --> 00:37:44,975
ഇല്ല!
517
00:37:45,768 --> 00:37:47,519
ഞാനും ഇവിടെ മരിക്കും!
518
00:37:47,770 --> 00:37:52,608
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ജനറലിനെ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞ്. വേഗം ഓടുക!
519
00:37:52,733 --> 00:37:54,109
ഇല്ല!
520
00:37:54,193 --> 00:37:56,528
നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
521
00:37:57,488 --> 00:38:00,115
ജെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം!
522
00:38:00,240 --> 00:38:02,576
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
523
00:38:02,659 --> 00:38:04,536
അമ്മയെ എടുത്ത് ഓടുക!
524
00:38:05,078 --> 00:38:06,413
ഇല്ല!
525
00:38:06,538 --> 00:38:08,540
എനിക്കും വേണ്ട!
526
00:38:08,916 --> 00:38:10,834
ബിഗ് ബ്രദർ!
527
00:38:11,084 --> 00:38:12,169
ഷിൻജി!
528
00:38:13,253 --> 00:38:14,421
ഇക്കോ!
529
00:38:14,880 --> 00:38:16,548
അമ്മേ...
530
00:38:17,299 --> 00:38:18,801
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
531
00:38:19,343 --> 00:38:21,428
ഞാൻ ഈ പോസ്റ്റ് വെറുക്കുന്നു!
532
00:38:21,553 --> 00:38:22,638
ജനറൽ
533
00:38:22,638 --> 00:38:27,059
അമ്മയെയും സംരക്ഷിക്കുക
അവളുടെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞ്...
534
00:38:29,520 --> 00:38:31,563
...എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
535
00:38:33,857 --> 00:38:35,150
ദയവായി, ജനറൽ.
536
00:38:43,492 --> 00:38:45,410
ഇല്ല!
537
00:38:46,411 --> 00:38:49,540
അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!
538
00:38:51,875 --> 00:38:55,003
ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇതിന് ചൂടാണ്!
539
00:38:55,295 --> 00:38:55,796
ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇതിന് ചൂടാണ്!
540
00:38:55,796 --> 00:38:58,382
ഷിൻജി! ഇക്കോ!
ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇതിന് ചൂടാണ്!
541
00:38:58,465 --> 00:38:59,216
അമ്മേ, നല്ല ചൂടാണ്!
542
00:38:59,216 --> 00:39:01,677
പ്രിയേ!
അമ്മേ, നല്ല ചൂടാണ്!
543
00:39:01,760 --> 00:39:04,763
ബിഗ് ബ്രദർ!
544
00:39:04,972 --> 00:39:06,849
പ്രിയേ!
545
00:39:19,152 --> 00:39:21,154
അച്ഛൻ കത്തുന്നു...
546
00:39:21,280 --> 00:39:22,990
എക്കോ കത്തുന്നു...
547
00:39:23,115 --> 00:39:24,575
ഷിൻജി ആണ്...
548
00:39:33,959 --> 00:39:35,878
കത്തുന്നു... കത്തുന്നു...
549
00:39:36,003 --> 00:39:37,671
അവയെല്ലാം കത്തുകയാണ്...
550
00:39:37,796 --> 00:39:38,714
അമ്മ.
551
00:39:41,800 --> 00:39:43,010
അമ്മ.
552
00:39:43,093 --> 00:39:45,429
അമ്മേ, നിൽക്കൂ!
553
00:39:45,554 --> 00:39:47,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വേഗം സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടുക!
554
00:39:47,806 --> 00:39:48,807
മിസ്റ്റർ ബോക്കു!
555
00:39:48,891 --> 00:39:49,933
ജെൻ!
556
00:39:50,350 --> 00:39:53,312
ശ്രീമതി നകോക,
സ്വയം പിടിക്കുക!
557
00:39:53,437 --> 00:39:55,230
ജെൻ, വേഗം വരൂ!
558
00:40:12,539 --> 00:40:13,957
സഹായം!
559
00:40:21,465 --> 00:40:22,591
വെള്ളം...
560
00:40:34,603 --> 00:40:37,147
ലോഗ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
561
00:40:37,898 --> 00:40:39,399
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
562
00:40:39,691 --> 00:40:41,944
എല്ലാവരും, സന്തോഷിക്കൂ!
563
00:40:43,070 --> 00:40:44,112
യോഷിദ!
564
00:40:44,237 --> 00:40:45,864
മുത്സുകാവ!
565
00:40:45,948 --> 00:40:47,115
മാറ്റ്സുയി!
566
00:40:48,825 --> 00:40:49,952
കവാഡ!
567
00:40:52,537 --> 00:40:54,289
ഇത് മതിയാകും.
568
00:40:54,373 --> 00:40:56,500
ജെൻ, എനിക്ക് പോകണം.
569
00:40:56,583 --> 00:40:58,585
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
570
00:40:59,211 --> 00:41:00,837
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോക്കു.
571
00:41:01,630 --> 00:41:03,173
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
572
00:41:03,298 --> 00:41:05,258
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
573
00:41:05,342 --> 00:41:06,677
കുഞ്ഞോ?
574
00:41:06,802 --> 00:41:09,304
ഒരു മിഡ്വൈഫിനെയും ഡോക്ടറെയും കൊണ്ടുവരിക...
575
00:41:09,429 --> 00:41:10,514
ശരിയാണ്.
576
00:41:10,597 --> 00:41:12,015
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ...
577
00:41:12,140 --> 00:41:16,103
...ഒരു വാഷ് ടബ്, ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക,
ഫ്യൂട്ടൺ, കുറച്ച് തുണി.
578
00:41:17,646 --> 00:41:20,315
വെറുതെ, കത്രികയും നൂലും.
579
00:41:20,399 --> 00:41:21,900
എന്തിനായി?
580
00:41:22,025 --> 00:41:24,236
പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കാൻ.
581
00:41:24,361 --> 00:41:25,612
ശരിയാണ്.
582
00:41:25,862 --> 00:41:28,115
ഒരു മിഡ്വൈഫ് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
583
00:41:28,448 --> 00:41:30,742
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
584
00:41:31,076 --> 00:41:33,412
ഒരു മിഡ്വൈഫ് ഉണ്ടോ?
585
00:41:34,621 --> 00:41:37,374
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!
586
00:41:37,708 --> 00:41:40,585
ദയവായി, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
587
00:41:40,711 --> 00:41:41,670
നല്ലതല്ല.
588
00:41:41,753 --> 00:41:44,798
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
589
00:41:46,258 --> 00:41:48,719
അമ്മേ, അത് നല്ലതല്ല.
590
00:41:48,802 --> 00:41:51,596
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മിഡ്വൈഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ.
591
00:41:51,888 --> 00:41:53,557
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
592
00:41:53,932 --> 00:41:56,226
ജെൻ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണം.
593
00:41:56,351 --> 00:41:58,854
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല!
594
00:41:59,730 --> 00:42:01,690
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, ശരിയാണോ?
595
00:42:02,899 --> 00:42:03,859
ശരിയാണ്.
596
00:42:04,609 --> 00:42:05,902
വെള്ളം എടുക്കുക.
597
00:42:06,028 --> 00:42:07,654
ശരി, വെള്ളം.
598
00:42:14,745 --> 00:42:18,498
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി കഴുകുക.
599
00:42:20,792 --> 00:42:22,878
അമ്മേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
600
00:42:24,963 --> 00:42:27,716
അത് വരുന്നു... വരുന്നു...
601
00:42:38,185 --> 00:42:40,771
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല പതുക്കെ പിടിക്കുക.
602
00:42:41,938 --> 00:42:43,857
ഇതിന് വീനർ ഇല്ല.
603
00:42:43,982 --> 00:42:45,150
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
604
00:42:45,275 --> 00:42:47,903
അവൾ ചുളിവുള്ളവളാണ്
ഒരു കുരങ്ങിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...
605
00:42:48,028 --> 00:42:49,988
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
606
00:42:50,072 --> 00:42:51,490
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
607
00:42:51,615 --> 00:42:54,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
608
00:42:54,159 --> 00:42:56,161
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
609
00:42:58,371 --> 00:43:01,249
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
610
00:43:01,333 --> 00:43:02,876
എനിക്ക് നന്ദി.
611
00:43:03,001 --> 00:43:06,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
612
00:43:13,095 --> 00:43:15,889
അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും സംരക്ഷിക്കുക.
613
00:43:16,932 --> 00:43:20,936
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കൂ!
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ശിഷ്യനാക്കും!
614
00:43:22,187 --> 00:43:26,858
അച്ഛാ! വലിയ ചേച്ചി! ഷിൻജി!
615
00:43:27,359 --> 00:43:29,486
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു!
616
00:43:29,569 --> 00:43:33,907
ഷിൻജി, നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
617
00:43:39,955 --> 00:43:44,042
അച്ഛാ! വലിയ ചേച്ചി! ഷിൻജി!
618
00:43:44,376 --> 00:43:47,546
ഈ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
619
00:43:50,048 --> 00:43:52,843
ജെൻ, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.
620
00:43:54,594 --> 00:43:57,347
ശരി, വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
621
00:43:58,515 --> 00:44:00,225
അടുത്തു നോക്കൂ...
622
00:44:00,350 --> 00:44:05,605
... യുദ്ധത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, സഹോദരി, സഹോദരൻ.
623
00:44:06,439 --> 00:44:07,732
ശരി...
624
00:44:08,024 --> 00:44:09,151
ശരിയല്ലേ?
625
00:44:18,952 --> 00:44:20,120
മഴയാണ്!
626
00:44:20,203 --> 00:44:21,371
അയ്യോ!
627
00:44:23,540 --> 00:44:25,333
നിർത്തുക! മഴ നിർത്തൂ!
628
00:44:26,251 --> 00:44:27,377
അവിടെ.
629
00:44:28,920 --> 00:44:30,547
എന്താണ് ഈ മഴ?
630
00:44:31,798 --> 00:44:34,593
ശരിക്കും ഇരുണ്ട മഴയാണ്.
631
00:44:35,427 --> 00:44:40,223
ഈ കറുപ്പിനെ അക്കാലത്ത് ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ പെയ്ത മഴ...
632
00:44:41,183 --> 00:44:46,479
... ഹിരോഷിമയായിരിക്കും
മനുഷ്യരുടെ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കാരണം...
633
00:44:46,563 --> 00:44:48,815
...വരാനിരിക്കുന്ന പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
634
00:44:49,941 --> 00:44:51,943
അണുബോംബ് സ്ഫോടനം...
635
00:44:52,068 --> 00:44:58,283
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി പറക്കാൻ കാരണമായി
മേഘങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്ന വായുവിലേക്ക്...
636
00:44:58,366 --> 00:45:03,622
...അത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് മഴ പെയ്യിച്ചു
ജനങ്ങളിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും.
637
00:45:05,248 --> 00:45:10,462
4,000 ൽ നിന്നുള്ള നാശം
ഡിഗ്രി ചൂട്, സ്ഫോടനം, തീ.
638
00:45:10,587 --> 00:45:14,090
മലിനീകരണം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മഴയുടെ...
639
00:45:14,216 --> 00:45:17,677
...രണ്ടാം ഭീകരതയായിരുന്നു
അണുബോംബിൻ്റെ.
640
00:45:31,983 --> 00:45:34,277
അമ്മേ, ബഹളമാണ്.
641
00:45:34,361 --> 00:45:35,695
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
642
00:45:36,154 --> 00:45:36,821
വെള്ളം!
643
00:45:36,821 --> 00:45:38,156
അവർക്ക് വെള്ളം വേണം.
വെള്ളം!
644
00:45:38,240 --> 00:45:40,367
പാവം മനുഷ്യർ.
അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം.
645
00:45:49,709 --> 00:45:52,170
അവിടെ നിൽക്കൂ... അവിടെ നിൽക്കൂ.
646
00:45:57,676 --> 00:45:58,927
അത് വെള്ളമാണ്.
647
00:45:59,010 --> 00:46:00,387
ഇപ്പോൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
648
00:46:02,764 --> 00:46:05,225
H-ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
649
00:46:06,559 --> 00:46:08,436
ഓ! അവൾ മരിച്ചു!
650
00:46:11,106 --> 00:46:12,315
ഇവിടെയും!
651
00:46:16,069 --> 00:46:17,529
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
652
00:46:18,780 --> 00:46:22,158
അവർ പെട്ടെന്ന് മരിക്കും
വെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം.
653
00:46:24,953 --> 00:46:27,163
അമ്മേ, അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
654
00:46:27,247 --> 00:46:28,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,640
അമ്മേ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
656
00:46:45,724 --> 00:46:47,017
നമുക്ക് നോക്കാം...
657
00:46:49,227 --> 00:46:53,565
അലി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നഗരത്തിലാണ്,
അവരുടെ വീടുകൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കണം.
658
00:46:53,690 --> 00:46:55,775
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
659
00:46:56,651 --> 00:47:01,406
എൻ്റെ തല കലങ്ങി,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
660
00:47:01,531 --> 00:47:02,657
അവിടെ, അവിടെ.
661
00:47:02,741 --> 00:47:03,783
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
662
00:47:05,577 --> 00:47:07,037
പാലില്ല.
663
00:47:07,120 --> 00:47:09,789
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞ് മരിക്കും!
664
00:47:10,582 --> 00:47:15,837
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു ദിവസത്തേക്ക് വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
665
00:47:17,088 --> 00:47:19,466
നമ്മൾ ഭക്ഷണം തേടണം.
666
00:47:19,591 --> 00:47:21,384
ഓ, അവിടെ, അവിടെ ...
667
00:47:21,509 --> 00:47:22,802
അവിടെ, അവിടെ.
668
00:47:22,927 --> 00:47:24,346
അമ്മേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
669
00:47:25,180 --> 00:47:26,723
എന്താണ് കാര്യം?
670
00:47:26,806 --> 00:47:29,351
ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടി പോകാം.
671
00:47:29,642 --> 00:47:30,602
ജനറൽ
672
00:47:33,146 --> 00:47:37,359
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും
അമ്മയും കുഞ്ഞും മരിക്കട്ടെ!
673
00:47:38,234 --> 00:47:39,611
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
674
00:47:39,694 --> 00:47:40,820
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
675
00:47:43,448 --> 00:47:46,201
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
676
00:47:47,077 --> 00:47:49,871
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു
അരി ഉരുളകൾ കിട്ടുമോ?
677
00:47:51,122 --> 00:47:54,250
ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
അവരെ വിതരണം ചെയ്യാൻ ചുറ്റും.
678
00:47:54,376 --> 00:47:56,378
ആർ-റിയാലിറ്റി? എവിടെ?
679
00:47:56,628 --> 00:47:59,255
എനിക്കറിയില്ല. അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
680
00:47:59,381 --> 00:48:01,633
ഞങ്ങൾ അവരെ ദോബാഷിയിൽ കണ്ടെത്തി.
681
00:48:01,758 --> 00:48:02,884
ദോബാഷി, ഹൂ...
682
00:48:03,301 --> 00:48:04,928
ഒരു സൈനിക ട്രക്ക്!
683
00:48:08,848 --> 00:48:12,185
ഹേയ്, എനിക്കും കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ തരൂ!
684
00:48:23,154 --> 00:48:25,156
ശരീരങ്ങളുടെ ഒരു മല...
685
00:48:25,281 --> 00:48:28,993
വേഗം പോയി മായ്ക്കൂ!
മൃതശരീരങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകും മുമ്പ് വേഗം!
686
00:48:35,959 --> 00:48:39,462
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
687
00:48:40,588 --> 00:48:44,008
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്...
688
00:48:56,187 --> 00:48:58,022
അഗ്നിശമനസേനയുടെ തൊപ്പി.
689
00:49:10,201 --> 00:49:12,495
ഭയങ്കരം. ഭയാനകമായ...
690
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
മനുഷ്യരും അങ്ങനെയാണ്
തെരുവിലെ കല്ലുകൾ.
691
00:49:21,254 --> 00:49:26,092
ഓരോന്നിനും ഒരു സ്വപ്നം പോലെ
മൃതദേഹങ്ങൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
692
00:49:27,343 --> 00:49:28,845
ഇത് നരകമാണ്...
693
00:49:43,485 --> 00:49:47,197
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളിൽ പുഴുക്കളെ കിട്ടും.
694
00:49:48,323 --> 00:49:52,285
അവർ കുലുങ്ങുമ്പോൾ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചൊറിച്ചിലും. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
695
00:49:52,535 --> 00:49:54,120
അവ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
696
00:49:54,204 --> 00:49:56,873
വിഡ്ഢി, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
697
00:49:56,998 --> 00:49:59,375
ആരെങ്കിലും ദയവായി...
698
00:50:00,752 --> 00:50:03,046
അവൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ കൊടുക്കാമോ?
699
00:50:03,129 --> 00:50:04,964
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
700
00:50:05,548 --> 00:50:06,758
ദയവായി!
701
00:50:10,595 --> 00:50:12,055
ക്ഷമിക്കണം...
702
00:50:18,811 --> 00:50:20,772
അവൾ മരിച്ചതായി അവനറിയില്ല...
703
00:50:23,107 --> 00:50:26,069
ആരെങ്കിലും, അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കൂ.
704
00:50:26,152 --> 00:50:26,903
ദയവായി...
705
00:50:26,903 --> 00:50:28,279
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ദയവായി...
706
00:50:28,404 --> 00:50:30,782
കുഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചാൽ നല്ലത്!
707
00:50:30,865 --> 00:50:33,201
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
708
00:50:33,284 --> 00:50:34,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
709
00:50:35,036 --> 00:50:37,497
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. അവളെ എനിക്ക് തരൂ!
710
00:50:38,331 --> 00:50:39,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
711
00:50:41,417 --> 00:50:42,502
നിർത്തുക!
712
00:50:42,627 --> 00:50:43,586
നിർത്തുക!
713
00:50:50,510 --> 00:50:52,345
എടുത്തോളൂ.
714
00:50:54,138 --> 00:50:55,181
എടുത്തോളൂ.
715
00:50:55,265 --> 00:50:57,850
ഇനി പാൽ ബാക്കി വരുന്നതുവരെ കഴിക്കുക.
716
00:50:58,518 --> 00:50:59,686
മിസ്സസ്...
717
00:51:00,353 --> 00:51:02,981
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്തരം അക്രമാസക്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...
718
00:51:03,106 --> 00:51:05,525
ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞിനോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
719
00:51:05,650 --> 00:51:07,777
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അങ്ങനെയാണ്.
720
00:51:08,528 --> 00:51:11,155
എൻ്റെ പാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന്.
721
00:51:11,781 --> 00:51:14,075
അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
722
00:51:15,827 --> 00:51:17,078
മിസ്സസ്.
723
00:51:17,954 --> 00:51:19,914
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?
724
00:51:19,998 --> 00:51:21,708
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...
725
00:51:23,167 --> 00:51:25,211
എല്ലാം പോയി.
726
00:51:25,295 --> 00:51:27,797
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
727
00:51:29,632 --> 00:51:30,800
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...
728
00:51:30,925 --> 00:51:32,844
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...
729
00:51:32,969 --> 00:51:36,180
മിസ്റ്റർ പട്ടാളക്കാരൻ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നല്ല ചൂടാണ്.
730
00:51:36,472 --> 00:51:40,018
ഞാൻ കോൾഡാണ്! ഞാൻ പിടിച്ചോ
മഴയിൽ ജലദോഷം?
731
00:51:40,143 --> 00:51:41,936
മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.
732
00:51:42,020 --> 00:51:44,022
വിഡ്ഢി, ഞാൻ എങ്ങനെ ...
733
00:51:45,523 --> 00:51:48,109
ബി-ബ്ലഡി സ്റ്റൂൾ!
734
00:51:49,527 --> 00:51:51,279
W-ഞാൻ എപ്പോഴാണ്...
735
00:51:51,362 --> 00:51:53,781
മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, നിങ്ങൾക്ക് മൊട്ടത്തലകളുണ്ട്.
736
00:51:53,865 --> 00:51:56,367
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് കഷണ്ടിയില്ല...
737
00:51:58,703 --> 00:52:00,455
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
738
00:52:06,711 --> 00:52:07,837
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
739
00:52:09,172 --> 00:52:11,132
മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, കാത്തിരിക്കൂ!
740
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
741
00:52:16,888 --> 00:52:18,348
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
742
00:52:19,223 --> 00:52:21,017
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
743
00:52:22,226 --> 00:52:23,353
അയ്യോ വേണ്ട...
744
00:52:24,437 --> 00:52:26,606
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
745
00:52:28,232 --> 00:52:29,359
ഞാൻ...
746
00:52:32,528 --> 00:52:33,905
...വിശക്കുന്നു.
747
00:52:42,705 --> 00:52:44,791
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ...
748
00:52:46,209 --> 00:52:48,836
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ മിടുക്കനാണ്!
749
00:52:49,587 --> 00:52:51,506
മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
750
00:52:52,507 --> 00:52:55,301
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
751
00:52:55,385 --> 00:52:57,345
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
752
00:53:09,399 --> 00:53:11,651
നഴ്സ്, വേഗം...
753
00:53:11,734 --> 00:53:14,320
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവരോട് മാത്രം പെരുമാറുക.
754
00:53:14,404 --> 00:53:15,405
ശരിയാണ്!
755
00:53:15,655 --> 00:53:18,866
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്നൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!
756
00:53:21,452 --> 00:53:23,788
ഈ പട്ടാളക്കാരനെ നോക്കൂ!
757
00:53:23,913 --> 00:53:25,373
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
758
00:53:26,374 --> 00:53:29,043
ഇതാ വരുന്നു
മറ്റൊന്ന്. നമുക്ക് കാണാം.
759
00:53:30,128 --> 00:53:33,548
അയാൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ,
ചുമ രക്തം, അതോ തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
760
00:53:33,631 --> 00:53:36,551
അവൻ ചെയ്തു. അവനെ വേഗം ചികിത്സിക്കൂ.
761
00:53:37,093 --> 00:53:38,803
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
762
00:53:38,886 --> 00:53:40,555
അവൻ മരിച്ചു. ഇത് പിക്കയാണ്.
763
00:53:41,389 --> 00:53:42,974
ഇത് പിക്ക ആയിരിക്കണം.
764
00:53:43,099 --> 00:53:45,143
ഇത് പിക്കയാണ്. പിക്ക മൂലമാണ്.
765
00:53:45,435 --> 00:53:51,691
ഒരു അണുബോംബ് മാത്രമല്ല കൊന്നത്
തൽക്ഷണം 200,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ...
766
00:53:52,108 --> 00:53:56,279
...അത് ഒരു അദൃശ്യ രാക്ഷസനായി
അവശിഷ്ട റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി...
767
00:53:56,362 --> 00:53:59,782
... ശരീരങ്ങളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി
രക്ഷാപ്രവർത്തകരുടെ...
768
00:53:59,907 --> 00:54:03,369
... പ്രവേശിക്കുന്നവരുടെയും
പ്രദേശം, കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
769
00:54:03,453 --> 00:54:05,663
അത് അവരുടെ കോശങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു...
770
00:54:05,788 --> 00:54:09,584
...അക്യൂട്ട് ലുക്കീമിയ കൊടുത്തു
അർബുദവും, അവരെ കിറ്റ് ചെയ്തു.
771
00:54:44,660 --> 00:54:45,953
ഇത് പിക്കയാണ്.
772
00:54:47,997 --> 00:54:50,208
ഇത് പിക്ക മൂലമായിരിക്കണം.
773
00:54:53,211 --> 00:54:56,422
മണ്ടൻ! മണ്ടൻ! മണ്ടൻ! മണ്ടൻ!
774
00:54:59,926 --> 00:55:01,052
എന്താണിത്?
775
00:55:02,136 --> 00:55:05,139
ഇത് അരിയാണ്! അത് കരിയായി മാറി...
776
00:55:05,556 --> 00:55:08,559
ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇതാണ് മാർക്കറ്റ് വെയർഹൗസ്.
777
00:55:10,269 --> 00:55:11,562
എന്തൊരു മാലിന്യം.
778
00:55:11,646 --> 00:55:15,441
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
അത് കരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
779
00:55:34,252 --> 00:55:37,338
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!
കേന്ദ്രം കത്തിച്ചില്ല!
780
00:55:37,421 --> 00:55:39,841
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
781
00:55:43,928 --> 00:55:45,596
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
782
00:55:45,721 --> 00:55:47,223
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
783
00:55:50,142 --> 00:55:52,353
ചോറും അച്ചാറും ഉണ്ട്.
784
00:55:52,603 --> 00:55:55,481
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
785
00:55:55,565 --> 00:55:58,693
ജെൻ, ഇത് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
786
00:55:58,818 --> 00:56:00,903
നീയും ഒരുപാട് കൂട്ടി.
787
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
ഓ, അവൾ നന്നായി കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
788
00:56:04,323 --> 00:56:06,576
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകണം.
789
00:56:06,659 --> 00:56:07,952
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
790
00:56:08,035 --> 00:56:09,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
791
00:56:11,914 --> 00:56:14,166
ഒരുപാട് തീപിടുത്തങ്ങളുണ്ട്.
792
00:56:14,292 --> 00:56:16,043
അവർ മരിച്ചയാളെ കത്തിക്കുന്നു.
793
00:56:16,127 --> 00:56:18,129
ഒത്തിരി ഒത്തിരി മരിച്ചു...
794
00:56:18,212 --> 00:56:19,255
എനിക്കറിയാം.
795
00:56:19,380 --> 00:56:20,923
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
796
00:56:21,048 --> 00:56:22,675
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
797
00:56:25,052 --> 00:56:25,970
അമ്മ.
798
00:56:26,012 --> 00:56:26,971
എന്ത്?
799
00:56:27,471 --> 00:56:30,808
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒത്തിരി ഒത്തിരി സുഹൃത്തുക്കൾ.
800
00:56:30,933 --> 00:56:32,935
("ടോമോക്കോ" = സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള കുട്ടി)
ഓ, ടോമോക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
801
00:56:32,935 --> 00:56:33,978
("ടോമോക്കോ" = സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള കുട്ടി)
ടോമോക്കോ?
802
00:56:34,020 --> 00:56:34,478
("ടോമോക്കോ" = സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള കുട്ടി)
803
00:56:34,478 --> 00:56:36,022
("ടോമോക്കോ" = സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള കുട്ടി)
നല്ല പേര് തന്നെ.
804
00:56:36,022 --> 00:56:37,440
("ടോമോക്കോ" = സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള കുട്ടി)
ടോമോക്കോ അത്.
805
00:56:37,773 --> 00:56:40,318
ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന ടൊമോക്കോ ആണ്!
806
00:56:40,443 --> 00:56:43,404
ജെൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് വലിയ കഷണ്ടിയുണ്ട്...
807
00:56:43,487 --> 00:56:45,323
എനിക്ക് കഷണ്ടിയില്ല.
808
00:56:46,699 --> 00:56:48,242
അയ്യോ!
809
00:56:48,492 --> 00:56:50,953
W-എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
810
00:57:01,047 --> 00:57:02,381
അവൻ മരിച്ചു.
811
00:57:02,506 --> 00:57:05,718
ഇത് പിക്ക മൂലമാണ്.
ആറ്റം ബോംബ് കാരണം!
812
00:57:06,552 --> 00:57:07,511
ജനറൽ
813
00:57:07,595 --> 00:57:08,679
ഇല്ല!
814
00:57:08,804 --> 00:57:10,556
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
815
00:57:10,973 --> 00:57:11,849
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
816
00:57:11,933 --> 00:57:14,060
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
817
00:57:14,143 --> 00:57:17,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ മരിക്കില്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
818
00:57:19,482 --> 00:57:21,025
അതേസമയം, അമേരിക്ക...
819
00:57:21,108 --> 00:57:24,862
...അണുബോംബ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹിരോഷിമയുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി.
820
00:57:24,946 --> 00:57:29,659
അവർ രണ്ടാമത്തെ ആറ്റത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
യുദ്ധം തുടർന്നാൽ ബോംബ് പതിക്കും.
821
00:57:29,784 --> 00:57:32,870
അവർ ജപ്പാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.
822
00:57:32,995 --> 00:57:37,124
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം
നേതാക്കൾ കൂറുമാറി.
823
00:57:37,917 --> 00:57:40,962
അവർ ഹിരോഷിമ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
പൊതുവിനാശം.
824
00:57:40,962 --> 00:57:42,213
ഓഗസ്റ്റ് 9
അവർ ഹിരോഷിമ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
നാശം പൊതുജനം.
825
00:57:42,213 --> 00:57:44,966
ഓഗസ്റ്റ് 9
826
00:58:09,490 --> 00:58:12,493
നാഗസാക്കിയിലും അണുബോംബ്
827
00:58:19,583 --> 00:58:22,920
ഞാൻ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ജപ്പാൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും.
828
00:58:23,045 --> 00:58:28,884
ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അസാധാരണമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.
829
00:58:29,343 --> 00:58:34,140
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ജപ്പാനിലെ വിശ്വസ്തരും നല്ലവരുമായ ആളുകൾ.
830
00:58:34,223 --> 00:58:38,394
ഞാൻ സർക്കാരിനോട് ഉത്തരവിട്ടു
പോട്സ്ഡാം പ്രഖ്യാപനം അംഗീകരിക്കുക...
831
00:58:38,477 --> 00:58:42,148
...യുഎസ്, യുകെ,
ചൈനയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും.
832
00:58:42,273 --> 00:58:46,694
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ...
833
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
... സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കുക...
834
00:58:49,488 --> 00:58:56,412
...സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക
ഭാവിയിലേക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകുക.
835
00:58:56,537 --> 00:59:00,374
ഞാൻ ജപ്പാനെ സംരക്ഷിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ വ്യവസ്ഥ...
836
00:59:00,458 --> 00:59:10,468
... വിശ്വസ്തരുടെ ആത്മാർത്ഥതയിൽ വിശ്വസിക്കുക
ജപ്പാനിലെ നല്ല ആളുകളും...
837
00:59:12,678 --> 00:59:13,804
ജനറൽ
838
00:59:14,305 --> 00:59:16,557
എന്താ അമ്മേ?
839
00:59:16,932 --> 00:59:21,562
അച്ഛൻ, ഐക്കോ, ഷിൻജി
റിയാലിറ്റി മരിച്ചു, അല്ലേ?
840
00:59:22,146 --> 00:59:24,482
അത് ശരിയാണ്. അവർ മരിച്ചു.
841
00:59:31,822 --> 00:59:33,824
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
842
00:59:33,949 --> 00:59:37,578
ഒരു അറിയിപ്പുണ്ടായി
നേരത്തെ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.
843
00:59:37,953 --> 00:59:40,039
യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോറ്റു.
844
00:59:40,790 --> 00:59:44,502
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.
845
00:59:45,169 --> 00:59:47,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചോ?
846
00:59:54,428 --> 00:59:55,387
അമ്മ.
847
00:59:57,014 --> 00:59:58,307
ഉന്മേഷവാനാകുക.
848
00:59:58,432 --> 01:00:01,894
അച്ഛന് വേണ്ടിയും ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
849
01:00:02,603 --> 01:00:05,564
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാം.
850
01:00:06,607 --> 01:00:10,611
1945 ഓഗസ്റ്റ് 15
851
01:00:10,611 --> 01:00:14,990
യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോറ്റു
852
01:00:18,536 --> 01:00:20,079
ടോമോക്കോ, കരയരുത്.
853
01:00:20,162 --> 01:00:21,705
അവിടെ, അവിടെ.
854
01:00:21,831 --> 01:00:24,250
അമ്മയ്ക്ക് പാലില്ല.
855
01:00:24,333 --> 01:00:28,504
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ പാൽ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കഞ്ഞി മാത്രമല്ല.
856
01:00:28,587 --> 01:00:32,341
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അരി
ഉടൻ പോകും.
857
01:00:35,010 --> 01:00:36,137
കഴിക്കാം.
858
01:00:36,220 --> 01:00:37,847
എനിക്ക് ടൊമോക്കോ തരൂ.
859
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരിടം കിട്ടുന്നില്ല...
860
01:00:42,393 --> 01:00:44,436
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്...
861
01:00:44,562 --> 01:00:47,606
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,402
ആരുണ്ട് അവിടെ?
863
01:00:52,027 --> 01:00:52,987
നീ!
864
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
കാത്തിരിക്കൂ!
865
01:00:55,990 --> 01:00:56,949
ഇല്ല.
866
01:00:59,076 --> 01:01:00,035
നീ!
867
01:01:00,536 --> 01:01:01,495
ഓ!
868
01:01:05,749 --> 01:01:08,711
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു!
869
01:01:08,794 --> 01:01:11,255
നന്നായി പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.
870
01:01:14,758 --> 01:01:17,052
അമ്മേ, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
871
01:01:17,511 --> 01:01:19,513
ഇതാ, ഈ മുഖം നോക്കൂ!
872
01:01:19,638 --> 01:01:20,890
അത് പോകട്ടെ.
873
01:01:23,767 --> 01:01:25,060
ഷിൻജി.
874
01:01:25,728 --> 01:01:28,105
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഷിൻജി അല്ല!
875
01:01:28,230 --> 01:01:29,607
നീ ഷിൻജി അല്ലേ?
876
01:01:29,732 --> 01:01:31,025
ഇല്ല.
877
01:01:31,108 --> 01:01:33,903
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഷിൻജി ജീവിച്ചിരിക്കാം.
878
01:01:33,986 --> 01:01:36,155
ഞാൻ Ryuta Kondo ആണ്!
879
01:01:37,656 --> 01:01:40,284
നാല് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
880
01:01:40,618 --> 01:01:43,454
അരി കഞ്ഞി
വളരെ നല്ല മണം, ഞാൻ ...
881
01:01:43,579 --> 01:01:44,788
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
882
01:01:44,914 --> 01:01:47,124
എല്ലാവരും പിക്കയിൽ മരിച്ചു.
883
01:01:48,042 --> 01:01:50,753
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ.
884
01:01:50,878 --> 01:01:52,588
ഞാൻ Ryuta!
885
01:01:54,423 --> 01:01:56,800
ഇത് എൻ്റേതാണ്. അത് കഴിക്കൂ.
886
01:01:56,884 --> 01:01:58,594
എല്ലാം ശരിയാണോ?
887
01:02:00,179 --> 01:02:01,138
ശരിക്കും?
888
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
889
01:02:09,313 --> 01:02:11,023
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും.
890
01:02:11,023 --> 01:02:13,025
ഞാനത് എടുത്തുകളയില്ല.
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും.
891
01:02:13,150 --> 01:02:14,485
ശരിക്കും?
892
01:02:14,818 --> 01:02:16,528
വിഷമിക്കേണ്ട.
893
01:02:17,488 --> 01:02:19,323
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
894
01:02:19,448 --> 01:02:21,533
ചുറ്റുപാടും കത്തിനശിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
895
01:02:23,077 --> 01:02:24,912
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും ആകാം.
896
01:02:25,663 --> 01:02:27,081
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
897
01:02:27,414 --> 01:02:28,916
R-ശരിക്കും?
898
01:02:34,421 --> 01:02:37,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷിൻജിയെപ്പോലെയാണ്.
899
01:02:38,259 --> 01:02:39,635
ഇത് സത്യമാണ്.
900
01:02:40,636 --> 01:02:44,515
എല്ലാവർക്കും അഞ്ച് പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലോകത്ത് അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവർ.
901
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
902
01:02:47,977 --> 01:02:49,395
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
903
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
അത് ശൂന്യമാണ്.
904
01:02:54,733 --> 01:02:57,778
എനിക്ക് അവനെ ഒരു അപരിചിതനായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
905
01:02:57,861 --> 01:03:01,448
അമ്മ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
906
01:03:01,532 --> 01:03:05,411
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
നമ്മൾ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ മാത്രം...
907
01:03:05,953 --> 01:03:08,664
പക്ഷെ ഷിൻജി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയാൽ...
908
01:03:08,747 --> 01:03:09,957
അത് ശരിയാണ്!
909
01:03:15,713 --> 01:03:19,591
ഞാൻ അങ്ങനെ കഴിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം നല്ല ഭക്ഷണം!
910
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
911
01:03:21,760 --> 01:03:24,138
... ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
912
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
റ്യൂട്ടാ, നിൽക്കൂ.
913
01:03:25,723 --> 01:03:27,224
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
914
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
915
01:03:30,436 --> 01:03:32,062
മാഡം...
916
01:03:33,063 --> 01:03:38,110
എനിക്ക് പകരം ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.
917
01:03:38,193 --> 01:03:41,822
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ സുഖമാണ്.
918
01:03:41,905 --> 01:03:43,115
നന്ദി.
919
01:03:43,240 --> 01:03:47,077
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
920
01:03:47,578 --> 01:03:48,871
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
921
01:03:48,954 --> 01:03:53,542
ഇത്... ആദ്യമായിട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്!
922
01:03:56,920 --> 01:04:00,507
ഇത്ര ഉറക്കെ കരയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ടോമോക്കോ ഉണരും.
923
01:04:02,217 --> 01:04:03,927
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
924
01:04:04,053 --> 01:04:06,305
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
925
01:04:06,430 --> 01:04:07,848
ഓ, അവിടെ, അവിടെ.
926
01:04:07,931 --> 01:04:09,600
അവളുടെ മോശം ചുണങ്ങു നോക്കൂ!
927
01:04:09,725 --> 01:04:11,060
അത് ശരിയാണ്.
928
01:04:11,143 --> 01:04:12,895
അവൾ പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളവളാണ്.
929
01:04:12,978 --> 01:04:15,522
അവൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
930
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്!
931
01:04:20,402 --> 01:04:22,738
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തരൂ!
932
01:04:22,863 --> 01:04:23,113
ഞങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യും!
933
01:04:23,113 --> 01:04:24,823
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ.
ഞങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യും!
934
01:04:24,823 --> 01:04:26,075
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
935
01:04:26,075 --> 01:04:27,910
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ.
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും!
936
01:04:27,910 --> 01:04:28,911
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
937
01:04:28,911 --> 01:04:28,952
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ.
938
01:04:29,036 --> 01:04:31,080
ജോലിയുള്ള ആരും ഇല്ല.
939
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
ഇല്ല, ബിഗ് ബ്രദർ.
940
01:04:34,541 --> 01:04:36,043
എന്താണത്?
941
01:04:36,168 --> 01:04:38,045
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബിഗ് ബ്രദർ.
942
01:04:38,504 --> 01:04:39,797
വീണ്ടും പറയൂ.
943
01:04:39,880 --> 01:04:40,714
ബിഗ് ബ്രദർ.
944
01:04:40,714 --> 01:04:41,715
വീണ്ടും.
ബിഗ് ബ്രദർ.
945
01:04:41,840 --> 01:04:45,260
ബിഗ് ബ്രദർ.
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
946
01:04:46,512 --> 01:04:48,055
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
947
01:04:48,639 --> 01:04:50,557
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയാം.
948
01:04:50,891 --> 01:04:52,393
ബിഗ് ബ്രദർ.
949
01:04:52,893 --> 01:04:54,186
ബിഗ് ബ്രദർ.
950
01:04:54,311 --> 01:04:58,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനെ വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വില തരാം!
951
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
ഡമ്മി.
952
01:04:59,691 --> 01:05:03,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുമോ?
953
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരുമോ?
954
01:05:05,656 --> 01:05:09,368
നിങ്ങൾ ജോലി നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പത്ത് യെൻ തരാം.
955
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
പത്ത് യെൻ!
956
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!
957
01:05:13,122 --> 01:05:15,582
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
958
01:05:17,751 --> 01:05:19,420
എത്ര വലിയ വീട്...
959
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്!
960
01:05:21,338 --> 01:05:22,631
അകത്തേക്ക് വരൂ.
961
01:05:24,675 --> 01:05:26,635
അച്ഛൻ വീണ്ടും ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.
962
01:05:26,760 --> 01:05:28,429
അവർ ഉടനെ ഓടും.
963
01:05:28,762 --> 01:05:30,889
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം.
964
01:05:34,101 --> 01:05:35,227
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
965
01:05:35,310 --> 01:05:38,063
യീഷ്, എന്താണ് ഈ മുറി?
966
01:05:38,147 --> 01:05:40,232
അതിൽ നിറയെ മലം!
967
01:05:40,315 --> 01:05:43,610
അതിൽ നിറയെ പുഴുക്കൾ.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
968
01:05:43,735 --> 01:05:47,990
സീജീ, ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ.
969
01:05:48,532 --> 01:05:50,284
അവരോട് എന്തും ചെയ്യാൻ പറയൂ.
970
01:05:50,409 --> 01:05:51,368
സഹോദരാ...
971
01:05:51,452 --> 01:05:53,495
ശരി, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
972
01:05:53,620 --> 01:05:54,580
കാത്തിരിക്കൂ...
973
01:05:54,705 --> 01:05:56,457
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...
974
01:05:56,582 --> 01:05:57,583
സഹോദരാ!
975
01:06:03,630 --> 01:06:05,007
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
976
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
അവർ ഉടൻ ഓടും.
977
01:06:07,134 --> 01:06:09,636
ഇത് മോശമാകാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
978
01:06:09,761 --> 01:06:12,306
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, ബിഗ് ബ്രദർ?
979
01:06:12,639 --> 01:06:14,766
പത്ത് യെൻ. ടൊമോക്കോയ്ക്ക് പാൽ ആവശ്യമാണ്.
980
01:06:14,850 --> 01:06:15,642
അത് ശരിയാണ്.
981
01:06:15,642 --> 01:06:17,102
ഹേയ്, കഴുകന്മാരേ!
അത് ശരിയാണ്.
982
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
നമ്മളോ?
983
01:06:18,312 --> 01:06:19,396
പോലെ തോന്നുന്നു.
984
01:06:19,480 --> 01:06:22,608
വേഗം, പുഴുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മുറി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
985
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
ശരിയാണ്!
986
01:06:24,318 --> 01:06:25,277
ശരിയാണ്!
987
01:06:25,903 --> 01:06:29,781
പുഴുക്കൾ വെളുത്തതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
988
01:06:29,865 --> 01:06:33,660
വൃത്തിയാക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക, ഇത് രസകരമാണ്.
989
01:06:34,411 --> 01:06:35,829
അവർ ഓടുന്നില്ല.
990
01:06:35,913 --> 01:06:37,039
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
991
01:06:37,164 --> 01:06:38,916
ഹരുക്കോ! അകിക്കോ!
992
01:06:39,791 --> 01:06:41,793
പിക്ക രോഗം വന്നാലോ?
993
01:06:41,919 --> 01:06:43,504
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
994
01:06:43,629 --> 01:06:47,633
പ്രിയേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം
സെയ്ജി ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
995
01:06:48,467 --> 01:06:51,845
എല്ലാ ആശുപത്രികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പിക്കാഡോണുള്ള ആളുകളുടെ.
996
01:06:51,970 --> 01:06:54,431
നിങ്ങളുടെ പണവും അധികാരവും കൊണ്ട്...
997
01:06:54,681 --> 01:06:57,559
സെയ്ജിയോട് ഇങ്ങനെയൊരു ദുരുദ്ദേശ്യം ഉണ്ടാകരുത്...
998
01:06:57,643 --> 01:07:00,354
അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.
999
01:07:00,562 --> 01:07:04,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
അവനും അടുത്തു ചെല്ലാൻ.
1000
01:07:05,234 --> 01:07:08,111
അവൻ മണക്കുന്നു, ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1001
01:07:08,195 --> 01:07:10,531
അവൻ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
1002
01:07:10,656 --> 01:07:14,243
അയൽക്കാർ വിളിക്കുന്നു
ഈ വീട് പ്രേതാലയമാണ്.
1003
01:07:15,744 --> 01:07:18,163
സെയ്ജി ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1004
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
വിഡ്ഢി!
1005
01:07:24,086 --> 01:07:26,046
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1006
01:07:26,129 --> 01:07:28,298
ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക, വിഡ്ഢി.
1007
01:07:28,382 --> 01:07:29,841
എന്നെ ചവിട്ടരുത്!
1008
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
ബാൻഡേജ് പഴുപ്പിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
1009
01:07:32,261 --> 01:07:33,845
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴുകൻ!
1010
01:07:34,972 --> 01:07:37,391
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എങ്ങനെ സൗമ്യനാകും, കഴുകൻ?
1011
01:07:37,516 --> 01:07:38,559
Y-നീ!
1012
01:07:38,684 --> 01:07:41,478
ബിഗ് ബ്രദർ, നമ്മൾ അവനെ തല്ലണോ?
1013
01:07:41,562 --> 01:07:42,563
പത്ത് യെൻ.
1014
01:07:42,646 --> 01:07:45,691
എനിക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക
മേശപ്പുറത്ത്, കഴുകൻ.
1015
01:07:46,400 --> 01:07:49,361
ഞാൻ ജനറൽ നകോകയാണ്, ഒരു കഴുകൻ അല്ല!
1016
01:07:49,444 --> 01:07:51,697
അതെ! ഞാൻ Ryuta Kondo ആണ്!
1017
01:07:52,531 --> 01:07:56,660
ഉപജീവനം നടത്തുന്നവർ
എൻ്റെ അഴുകിയ ശരീരം കഴുകന്മാരാണ്.
1018
01:07:56,743 --> 01:07:58,537
അത് മനസ്സിലായോ, കഴുകന്മാരേ?
1019
01:07:59,746 --> 01:08:01,832
ഇത് ഒരു ദിവസം പത്ത് യെൻ ആണ്.
1020
01:08:01,915 --> 01:08:03,750
ശരിയാണ്, പത്ത് യെൻ.
1021
01:08:04,459 --> 01:08:05,752
പുസ്തകം ഇതാ.
1022
01:08:08,839 --> 01:08:10,632
അത് എടുക്കൂ, കഴുകൻ.
1023
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
പത്ത് യെൻ. പത്ത് യെൻ.
1024
01:08:14,928 --> 01:08:16,763
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം, കഴുകൻ.
1025
01:08:17,931 --> 01:08:19,099
പുസ്തകം.
1026
01:08:20,225 --> 01:08:21,560
അത് എടുക്കൂ, കഴുകൻ.
1027
01:08:21,643 --> 01:08:22,728
Ryuta!
1028
01:08:23,228 --> 01:08:24,730
എന്താ, ബിഗ് ബ്രദർ?
1029
01:08:24,855 --> 01:08:26,356
ഇനി പത്തു യെൻ ഇല്ല!
1030
01:08:26,440 --> 01:08:29,693
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം അഭിനയിക്കണം,
പുള്ളിക്കാരനെപ്പോലെയല്ല!
1031
01:08:35,282 --> 01:08:37,576
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1032
01:08:38,035 --> 01:08:40,996
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ!
1033
01:08:41,121 --> 01:08:42,247
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
1034
01:08:42,331 --> 01:08:43,874
അതെ, അവൻ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
1035
01:08:43,999 --> 01:08:47,461
W-വെയ്റ്റ്,
ജനറൽ നകോക, റ്യൂട്ട കോണ്ടോ.
1036
01:08:47,544 --> 01:08:50,547
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ആദ്യമായി പേരുകൾ.
1037
01:08:54,468 --> 01:08:56,094
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
1038
01:08:56,178 --> 01:08:59,056
ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1039
01:08:59,473 --> 01:09:02,142
നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1040
01:09:02,225 --> 01:09:04,311
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
1041
01:09:04,436 --> 01:09:06,104
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കട്ടെ?
1042
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
അവനെ അടിക്കുക.
1043
01:09:07,981 --> 01:09:10,567
ശരി, എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക.
1044
01:09:11,193 --> 01:09:13,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1045
01:09:14,321 --> 01:09:19,493
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വികൃതമായി മാറുന്നു
ചില ചർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
1046
01:09:19,951 --> 01:09:21,745
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ...
1047
01:09:21,828 --> 01:09:26,291
ഹരുക്കോയും അകിക്കോയും,
പണ്ട് എന്നോട് അടുത്തിരുന്ന...
1048
01:09:26,375 --> 01:09:28,543
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
1049
01:09:30,170 --> 01:09:32,464
ധാരാളം ആളുകൾ
എന്നെ പരിചരിക്കാൻ വന്നു.
1050
01:09:32,589 --> 01:09:36,009
എന്നാൽ അവ ഓരോന്നും
ഉടനെ പതുങ്ങി.
1051
01:09:37,511 --> 01:09:41,598
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തത്.
1052
01:09:42,516 --> 01:09:44,142
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
1053
01:09:52,317 --> 01:09:53,068
Ryuta.
1054
01:09:53,068 --> 01:09:54,277
എന്താ, ബിഗ് ബ്രദർ?
Ryuta.
1055
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
അമ്മയോട് പറയൂ.
1056
01:09:55,779 --> 01:09:56,571
എന്ത്?
1057
01:09:56,571 --> 01:09:58,782
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
എന്ത്?
1058
01:09:58,865 --> 01:10:01,368
മനസ്സിലായി, ബിഗ് ബ്രദർ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
1059
01:10:02,202 --> 01:10:04,204
ജനറൽ... ജനറൽ...
1060
01:10:04,329 --> 01:10:06,415
സെയ്ജി, സന്തോഷിക്കൂ.
1061
01:10:08,750 --> 01:10:11,336
കരയരുത്. ചിരിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുക!
1062
01:10:14,214 --> 01:10:17,217
ചിരിക്കുക, ഊതുക
വേദന അകന്നു. ഇവിടെ!
1063
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!
1064
01:10:18,927 --> 01:10:19,302
ചിരിക്കുക! ചിരിക്കുക!
1065
01:10:19,302 --> 01:10:21,346
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!
ചിരിക്കുക! ചിരിക്കുക!
1066
01:10:22,264 --> 01:10:22,639
ഇത് എടുക്കൂ!
1067
01:10:22,639 --> 01:10:24,391
നിർത്തുക!
ഇത് എടുക്കൂ!
1068
01:10:28,687 --> 01:10:30,313
ജെൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1069
01:10:30,397 --> 01:10:32,524
എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
1070
01:10:33,400 --> 01:10:37,070
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
1071
01:10:37,195 --> 01:10:39,531
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,254
നല്ലതല്ല...
1073
01:10:54,713 --> 01:10:56,631
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, സെയ്ജി.
1074
01:10:56,757 --> 01:10:58,508
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1075
01:11:00,844 --> 01:11:02,137
നാശം...
1076
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
അവിടെ നിൽക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1077
01:11:12,773 --> 01:11:14,065
അതെ അതെ!
1078
01:11:15,108 --> 01:11:17,235
അകത്ത് നൂറ് യെൻ ഉണ്ട്.
1079
01:11:17,402 --> 01:11:18,862
ഒന്ന്... ഒന്ന്...
1080
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
നൂറ് യെൻ?
1081
01:11:21,823 --> 01:11:25,368
എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1082
01:11:25,452 --> 01:11:28,747
നിന്ന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.
1083
01:11:29,289 --> 01:11:31,917
റിയാലിറ്റി? അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
1084
01:11:33,210 --> 01:11:36,004
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ടൊമോക്കോയ്ക്ക് പാൽ വാങ്ങാം.
1085
01:11:36,922 --> 01:11:38,340
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1086
01:11:38,423 --> 01:11:39,800
വീണ്ടും വരൂ.
1087
01:11:39,966 --> 01:11:41,843
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
1088
01:11:42,219 --> 01:11:43,595
അവിടെ നിൽക്കൂ!
1089
01:11:43,720 --> 01:11:44,846
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
1090
01:11:44,971 --> 01:11:46,306
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
1091
01:11:46,431 --> 01:11:48,308
നീയും അവിടെ നിൽക്കൂ!
1092
01:11:48,433 --> 01:11:52,687
പോ-പോ-ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്.
1093
01:11:53,313 --> 01:11:57,776
അവരെ വറുക്കുക,
അവയെ വേവിക്കുക, തിന്നുക.
1094
01:11:58,235 --> 01:12:02,614
വയർ നിറയും
ഒപ്പം ഫാർട്ട്, ഫാർട്ട്, ഫാർട്ട്.
1095
01:12:02,948 --> 01:12:06,827
ദുർഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഫാർട്ട്, ഫാർട്ട്, ഫാർട്ട്.
1096
01:12:20,715 --> 01:12:22,968
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? പാൽ?
1097
01:12:23,093 --> 01:12:25,470
ഈ പാൽ പോഷകാഹാരം നിറഞ്ഞതാണ്!
1098
01:12:25,595 --> 01:12:27,472
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പൊടിച്ച പാൽ.
1099
01:12:27,597 --> 01:12:31,017
ഇവയൊക്കെയാണ് നമുക്കുള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയും ലഭിക്കില്ല!
1100
01:12:31,101 --> 01:12:34,229
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് പാൽ മുഴുവൻ തരൂ.
1101
01:12:35,522 --> 01:12:37,232
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
1102
01:12:38,191 --> 01:12:40,902
ഇവിടെ. നീ കാണുക?
1103
01:12:41,653 --> 01:12:43,363
W-എന്ത്?
1104
01:12:44,364 --> 01:12:45,907
അമ്മേ!
1105
01:12:46,783 --> 01:12:48,034
ടോമോക്കോ!
1106
01:12:48,577 --> 01:12:50,120
മാഡം!
1107
01:12:51,621 --> 01:12:52,789
ഇത് പാലാണ്!
1108
01:12:52,873 --> 01:12:54,165
അത് പാലാണ്.
1109
01:12:54,291 --> 01:12:57,085
സമൃദ്ധമായ പാൽ!
1110
01:12:57,460 --> 01:13:03,717
ടൊമോക്കോയുടെ പാൽ!
ടൊമോക്കോയുടെ പാൽ! ടൊമോക്കോയുടെ പാൽ!
1111
01:13:03,800 --> 01:13:07,846
ടൊമോക്കോയുടെ പാൽ! ടൊമോക്കോയുടെ പാൽ!
1112
01:13:17,188 --> 01:13:18,356
അമ്മേ!
1113
01:13:18,523 --> 01:13:19,566
മാഡം!
1114
01:13:21,276 --> 01:13:23,445
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
1115
01:13:24,696 --> 01:13:26,156
നോക്കൂ!
1116
01:13:26,531 --> 01:13:28,116
ഇത് യഥാർത്ഥ പാലാണ്.
1117
01:13:28,199 --> 01:13:31,161
ഞങ്ങൾ പാൽ മുഴുവൻ വാങ്ങി
കരിഞ്ചന്തയിൽ.
1118
01:13:31,244 --> 01:13:33,288
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
1119
01:13:33,413 --> 01:13:36,207
അതെ, ഇപ്പോൾ ടോമോക്കോ
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.
1120
01:13:36,666 --> 01:13:37,334
ശ്രദ്ധ!
1121
01:13:37,459 --> 01:13:38,251
ശ്രദ്ധ!
ശ്രദ്ധ!
1122
01:13:38,293 --> 01:13:39,961
ചീഫ്, ഇത് ഒരു വിജയമാണ്!
1123
01:13:40,045 --> 01:13:41,254
നല്ല ജോലി!
1124
01:13:41,338 --> 01:13:44,966
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
1125
01:13:45,091 --> 01:13:47,260
ശ്രദ്ധ! ഇടത് മുഖം!
1126
01:13:47,344 --> 01:13:49,179
നോക്കൂ അമ്മേ.
1127
01:14:11,952 --> 01:14:13,244
ജനറൽ...
1128
01:14:13,495 --> 01:14:15,038
വളരെ വൈകി.
1129
01:14:15,580 --> 01:14:17,123
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.
1130
01:14:27,634 --> 01:14:28,927
ടോമോക്കോ...
1131
01:14:31,763 --> 01:14:34,099
ടോമോക്കോ! ടോമോക്കോ!
1132
01:14:34,182 --> 01:14:37,852
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാൽ കൊണ്ടുവന്നു.
1133
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
ടോമോക്കോ!
1134
01:14:39,771 --> 01:14:41,064
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1135
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കൂ.
1136
01:14:43,483 --> 01:14:45,318
അവൾ കണ്ണ് തുറക്കില്ല...
1137
01:14:45,402 --> 01:14:47,195
അവൾ കരയുകയില്ല!
1138
01:14:57,247 --> 01:14:58,873
കരയുക! കരയുക!
1139
01:14:58,957 --> 01:15:00,458
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
1140
01:15:00,917 --> 01:15:03,003
ഇല്ല! ഇല്ല!
1141
01:15:03,211 --> 01:15:04,963
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1142
01:15:08,842 --> 01:15:10,010
എന്തുകൊണ്ട്?
1143
01:15:10,093 --> 01:15:13,138
എന്നോട് പറയാതെ എന്തിനാ നീ മരിച്ചത്?
1144
01:15:13,263 --> 01:15:15,890
ടോമോക്കോ!
1145
01:15:28,028 --> 01:15:32,032
അച്ഛാ! വലിയ ചേച്ചി! ഷിൻജി!
1146
01:15:32,449 --> 01:15:35,243
എനിക്ക് ടോമോക്കോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
1147
01:15:35,577 --> 01:15:36,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1148
01:15:36,703 --> 01:15:38,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1149
01:16:28,046 --> 01:16:33,259
ബിഗ് ബ്രദർ, പുല്ലും മരവും ഉണ്ടാകില്ല
70 വർഷമായി ഹിരോഷിമയിൽ വളരുമോ?
1150
01:16:34,302 --> 01:16:35,929
സത്യമാണോ?
1151
01:16:36,679 --> 01:16:41,810
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1152
01:16:46,523 --> 01:16:50,693
വലിയ സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്. അതൊന്നും രസകരമല്ല.
1153
01:16:52,070 --> 01:16:54,239
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
1154
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
വലിയ സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ!
1155
01:16:59,619 --> 01:17:01,037
വേഗം, വേഗം!
1156
01:17:01,162 --> 01:17:02,413
എന്ത്?
1157
01:17:02,580 --> 01:17:04,249
ഇത് നോക്കൂ!
1158
01:17:05,416 --> 01:17:07,001
എ-എ ബഡ്!
1159
01:17:07,085 --> 01:17:08,878
ഒരു മുകുളം തളിർക്കുന്നു!
1160
01:17:09,420 --> 01:17:13,174
ഗോതമ്പ് മുളച്ചുവരുന്നു
തണുത്ത, കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്...
1161
01:17:13,299 --> 01:17:16,719
...പലപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു,
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
1162
01:17:16,803 --> 01:17:19,222
ഇത് മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയെ പ്രതിരോധിക്കും,
നേരെ വളരുന്നു...
1163
01:17:19,305 --> 01:17:21,933
...മനോഹരമായ ചെവികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1164
01:17:23,184 --> 01:17:28,189
ഗോതമ്പ് പോലെ ശക്തരാകൂ ആൺകുട്ടികളേ.
1165
01:17:28,815 --> 01:17:30,400
ഗോതമ്പ് ജീവനുള്ളതാണ്.
1166
01:17:30,817 --> 01:17:32,026
ജീവനോടെ.
1167
01:17:37,490 --> 01:17:39,993
അത് ജീവനുള്ളതാണ്. അത് പിക്കയോട് തോൽക്കില്ല.
1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,955
പുല്ലെന്നോ മരമെന്നോ ആരു പറഞ്ഞു
70 വർഷത്തേക്ക് വളരില്ലേ?
1169
01:17:44,164 --> 01:17:47,208
ശരി, ബിഗ് ബ്രദർ?
ഓ, നിങ്ങളുടെ തല!
1170
01:17:48,751 --> 01:17:52,172
മുടി! എൻ്റെ തലയിൽ മുടി വളരുന്നു!
1171
01:17:52,255 --> 01:17:56,426
ബിഗ് ബ്രദർ, മുടി ആകാം
ടോമോക്കോയുടെ ജീവന് പകരമായി.
1172
01:17:56,551 --> 01:17:58,970
- ടോമോക്കോ?
- അതെ, അത് ആയിരിക്കണം!
1173
01:17:59,095 --> 01:18:00,847
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
1174
01:18:00,930 --> 01:18:03,433
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ടോമോക്കോയുടെ ജീവൻ ലഭിച്ചു.
1175
01:18:03,558 --> 01:18:04,601
അത് ശരിയാണ്!
1176
01:18:05,310 --> 01:18:07,896
ഗോതമ്പ് വളർന്നു. മുടി വളർന്നു.
1177
01:18:08,021 --> 01:18:11,191
താഴെ മുടി
ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ല.
1178
01:18:12,066 --> 01:18:13,109
ഡമ്മി!
1179
01:18:13,234 --> 01:18:15,361
ഞാൻ പറയാം മാഡം!
1180
01:18:18,031 --> 01:18:20,491
അച്ഛാ, ഞാൻ അടിക്കില്ല.
1181
01:18:20,950 --> 01:18:23,578
ഞാൻ ജീവിക്കും, ജീവിക്കും, അവസാനം വരെ ജീവിക്കും!
1182
01:18:23,661 --> 01:18:24,913
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1183
01:18:28,958 --> 01:18:33,922
വലിയ സഹോദരാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ കപ്പൽ കയറും.
1184
01:18:34,047 --> 01:18:35,673
ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!
1185
01:18:46,226 --> 01:18:48,895
ബിഗ് ബ്രദർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
1186
01:18:55,360 --> 01:18:57,654
ഷിൻജീ, ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലാണ്.
1187
01:18:57,779 --> 01:19:00,281
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അത് കടക്കും.
1188
01:19:09,082 --> 01:19:10,166
റെഡി, റ്യൂട്ടാ?
1189
01:19:10,291 --> 01:19:11,209
തയ്യാറാണ്.
1190
01:19:11,292 --> 01:19:12,794
അമ്മേ, തയ്യാറാണോ?
1191
01:19:12,919 --> 01:19:14,212
തയ്യാറാണ്.
1192
01:19:40,947 --> 01:19:46,244
ഇതിൻ്റെ തിളക്കം
വേനൽക്കാലത്തെ ചൂടുള്ള വായു തരംഗങ്ങൾ...
1193
01:19:47,870 --> 01:19:53,084
...ഒരു സ്ട്രീമിൽ ഒഴുകുന്നു.
1194
01:19:53,835 --> 01:20:00,591
ഇപ്പോൾ ഒരു വിദൂര വികാരം...
1195
01:20:00,967 --> 01:20:07,348
...ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.
1196
01:20:08,850 --> 01:20:22,739
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ.
1197
01:20:22,739 --> 01:20:29,454
സന്തോഷവും
ദുഃഖം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
1198
01:20:29,704 --> 01:20:36,169
നമുക്ക് ഈ റിസ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
1199
01:20:36,294 --> 01:20:46,262
അത് ഒരു സ്ട്രീമിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1200
01:21:04,655 --> 01:21:09,410
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മായ്ക്കുക,
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വികാരവും...
1201
01:21:11,621 --> 01:21:29,931
...അത് ഒഴുക്കിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സമയം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
1202
01:21:32,517 --> 01:21:46,447
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
സ്വപ്നം കാണുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക.
1203
01:21:46,447 --> 01:21:52,787
സന്തോഷവും
ദുഃഖം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
1204
01:21:53,371 --> 01:21:59,961
ഈ മായ കൊണ്ടുപോകും.
1205
01:22:00,044 --> 01:22:09,137
ഇത് ഒരു അവശിഷ്ട പുഷ്പമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്.
1206
01:22:14,392 --> 01:22:28,239
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
കടങ്കഥകൾ പരിഹരിക്കാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
1207
01:22:28,239 --> 01:22:34,871
എന്നിട്ടും ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.
1208
01:22:35,246 --> 01:22:41,836
നമുക്ക് ഈ സങ്കടം ഏൽപ്പിക്കാം.
1209
01:22:41,919 --> 01:22:51,929
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കുമായി ലയിക്കുന്നു.
1210
01:23:08,488 --> 01:23:15,369
അവസാനം